Bad Birnbacher Kulturspatz

27. & 28. April 2024 im Artrium Bad Birnbach Veranstaltungsort Ausreichend Parkmöglichkeiten finden Sie auf öffentlichen Parkplätzen. Preise pro Person Tagesticket Samstag ........................... 20 € Tagesticket Sonntag ............................ 20 € Wochenendticket ................................. 35 € Kartenvorverkauf In der Gästeinformation im Artrium, Tel. 08563/963046 oder online über den QR-Code. Weitere Informationen: www.badbirnbach.de/Yogafestival Artrium Kurallee 7, 84364 Bad Birnbach VERANSTALTER: Markt Bad Birnbach, 27. & 28. April 2024 September 2024 Bad Birnbacher Kulturspatz www.kulturspatz.de Die Rottaler Mostwochen beginnen am 6. September

2 Grüß Gott in Bad Birnbach Liebe Leserinnen und Leser, es ist wieder so weit, dass die schönste und bunteste Zeit im Jahr beginnt mit den nunmehr bereits zum 10. Mal stattfindenden Rottaler Mostwochen und somit beginnt nun auch meine Amtszeit als 5. Rottaler Most- königin. Unsere Mostwochen beginnen mit der Krönung am 6. September 2024 und enden am 27. Oktober 2024, zu denen wir Sie herzlichst einladen. Die Rottaler Mostwochen sollen die regionalen Produkte sowie die Rottaler Streuobstwiesen und den Most bereits zum 10. Mal besonders hervorheben. Erfreuen Sie sich an der kulinarischen Vielfalt und lassen Sie sich von den heimischen Wirten und deren Spezialitäten rund um den Rottaler Most begeistern. Die alljährliche Mostbroschüre enthält zahlreiche Spezialitäten, welche unsere Köchinnen und Köche mit dem Most kreiert haben und laden mitsamt den enthaltenen Rezepten zum Nachkochen der Leckereien ein. Genießen Sie gemeinsam mit mir den schönen bunten Herbst und besuchen Sie uns gerne im schönen Rottal. Herzlichst Ihre Martina Neumaier 5. Rottaler Mostkönigin Rottaler Mostwochen Karpfham, Mostwochen & Erntedank Liebe Leserinnen und Leser, die Feierlichkeiten zu „40 Jahre Markterhebung“ sind noch nicht verklungen, da stehen schon die nächsten Höhepunkte an. Für uns Rottaler ist ein Besuch auf DEM traditionellen Fest in Karpfham ein Pflichttermin. Zwei der sechs Festzelte werden von den Wirtsfamilien Kirschner aus Hirschbach und Winbeck aus Holzham und damit aus dem Gebiet unserer VG betrieben. Ich freue mich schon sehr auf ein Wiedersehen auf dem Karpfhamer Fest und der Rottalschau! Am 6. September dürfen wir gemeinsam mit dem Landkreis Rottal-Inn bei der Eröffnung der diesjährigen Mostwochen in Langeneck die 5. Rottaler Mostkönigin Martina Neumaier krönen. Darauf und auf die zukünftige Zusammenarbeit mit Martina freue ich mich außerordentlich, auch wenn beim Abschied von der noch amtierenden Mostkönigin Laura Roll ein wenig Wehmut mitschwingt. Vielen Dank an dieser Stelle an dich, liebe Laura. Du hast den Landkreis und das ländliche Bad zwei Jahre lang hervorragend repräsentiert. Schließlich begehen wir am 29. September das traditionelle Erntedankfest. An Erntedank ist zumindest ein Großteil der Ernte eingefahren, den die Rottaler Bauern aus der Scholle des fruchtbaren Hügellandes gewinnen konnten, ein guter Grund, dem Herrgott „Danke“ zu sagen und hinterher gesellig auf dem Neuen Marktplatz beim Brauchtumsfest und Handwerkermarkt gesellig beieinander zu sein. Ich freue mich wieder auf viele Begegnungen mit Gästen und Einheimischen – in Karpfham und daheim im ländlichen Bad! Herzlichst Dagmar Feicht Erste Bürgermeisterin Bad Birnbach Grußwort Liebe Leserinnen und Leser, es ist wieder so weit die schönste und bunteste Zeit im Jahr beginnt nunmehr bereits zum 10. Mal den Rottaler Mostwochen und somit auch meine Amtszeit als 5. Rottaler Mostkönigin. Unsere Mostwochen beginnen mit der Krönung am 06. September und enden am 27. Oktober, zu denen wir Sie herzlichst einladen. Die Rottaler Mostwochen sollen die regionalen Produkte sowie d Rottaler Streuobstwiesen sowie den Most bereits zum 10. Mal besonders hervorheben. Erfreuen Sie sich an der kulinarischen Vielfalt und lassen Sie sich von den heimischen Wirten und deren Spezialitäten rund um den Rottaler Most begeistern. Die alljährliche Mostbroschüre enthält die Spezialitäten, welche unsere Köchinnen und Köche mit dem Most kreiert haben und laden mitsamt den enthaltenen Rezepten zum Nachkochen ein. Genießen Sie gemeinsam mit mir den schönen bunten Herbst und besuchen Sie uns gerne im schönen Rottal. Herzlichst Ihre Martina Neumaier 5. Rottaler Mostkönigin

3 Impressum Mehr Infos zum Ring der Gastlichkeit e.V. finden Sie hier: www.ring-der-gastlichkeit.de Redaktionsschluss für die Ausgabe Oktober 2024 ist der 8. September 2024. Redaktionsleitung: Sanrea Steiner kulturspatz@mail.de Redaktionsmitglieder: Viktor Gröll, Bettina Gschneidner, Verena Hanner, Kathrin Held, Andreas Hölldobler, Walter Niedermeier, Manuel Rothberger, Lena Stallhofer, Alexandra UnertlBufler, Maria Steinhuber. Wir bedanken uns herzlich bei allen Mitarbeitern dieser Ausgabe, insbesondere bei Bürgermeisterin Dagmar Feicht, Bürgermeister Günter Baumgartner, Geschäftsführer Kurt Tweraser, Kurverwaltungsleiter Viktor Gröll, der Rottal Terme, der Musikschule, dem Katholischen Pfarramt, dem Evangelischen Pfarramt und der Lektorin Marie-Luise Stettler. Bildrechte: Viktor Gröll, Georg Stahlbauer, Thomas Weber, Alexander Steinkohl, Dominik Schmidhuber, Kurverwaltung, Rottal Terme, Musikschule, Fotolia, Dr. Thomas Laser, Bella Vista Golfpark, Marie-Luise Stettler, Nadia Baumgart, Gudrun Putz, Lena Stallhofer, Fotolia. Der Spatz auf dem Titelbild ist von ©CSeigneurgens – Fotolia.com. Titelbild: Martina Neumaier wird am 6. September zur 5. Rottaler Mostkönigin gekrönt. Druck: Ortmaier Druck GmbH Birnbachstraße 2 84160 Frontenhausen Zentrale: +49 8732 9210-0 E-Mail: info@ortmaier-druck.de https://ortmaier-druck.de/ Erscheinungsweise: monatlich. Auflagenhöhe: 6500 Exemplare. Sanrea Steiner Chefredakteurin Herausgeber: Ring der Gastlichkeit – Verein zur Förderung von Wirtschaft, Tourismus und Kultur im ländlichen Bad e.V. Postfach 28, 84364 Bad Birnbach 1. Vorsitzende: Alexandra Unertl-Bufler alexandra.ub@gmail.com 2. Vorsitzender: Tobias Schampel info@hotel-quellenhof.info 3. Vorsitzende und Ausschuss Wirtschaftsförderung: Bettina Rübenstahl 4. Vorsitzender und Ausschuss Werbung: Karsten Kenneweg info@brunnader.de Ausschuss Feste/Märkte: Siegfried Reitmeier sr@hotelrottalerhof.de Ausschuss Heimatkundekreis: Josef Putz Ausschuss Kulturspatz: Sanrea Steiner kulturspatz@mail.de Ausschuss Wanderwege: Manuel Rothberger info@hotel-lenauhof.de Schatzmeister: Günther Widl office@birnbachhoehe.de Mitgliederbetreuung und Schriftführerin: Kornelia Blüml info@landhaus-cornelia.de Alle Angaben beziehen sich auf die zum Redaktionsschluss bekannten Informationen. Die Angabe von Terminen und Preisen erfolgt ohne Gewähr! Für eingereichtes Text- und Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Es besteht kein Anspruch auf die Herausgabe von redaktionseigenem Text- und Bildmaterial. Jegliche Veröffentlichung von Texten und Bildern behalten wir uns vor. Bei Gewinnspielen ist der Rechtsweg ausgeschlossen. Zur besseren Lesbarkeit wird auf das Verwenden von männlich-weiblichen Doppelformulierungen verzichtet. Die Verwendung der männlichen Form ist geschlechtsunabhängig zu verstehen.

5 Gesundheit im ländlichen Bad Literaturtipp: „Die häufigsten orthopädischen Krankheitsbilder“ exklusiv zu beziehen über die Buchhandlung Hölzl in Bad Birnbach für 9,90 €. Ein rasches Bücken nach einem Gegenstand, insbesondere mit rotiertem Oberkörper – und schon schießt es vehement in das Kreuz. Die berüchtigte Hexe hat geschossen. Aber dieser Hexenschuss ist nur selten ein Bandscheibenproblem, schon gar nicht automatisch der gefürchtete Bandscheibenvorfall. In den meisten Fällen handelt es sich um eine Blockierung des Kreuz-Darm-Bein-Gelenks (Iliosakralgelenk). Beim Menschen ist diese nur wenig bewegliche gelenkige Verbindung des Kreuzbeins zum Becken leider sehr störanfällig, bei Frauen häufiger als bei Männern. Die in diesem Gelenk vorhandenen straffen Bänder garantieren normalerweise eine kontinuierliche Festigkeit, die unter besonderen Bedingungen, etwa bei der beschriebenen bückenden Körperhaltung, eine Verklemmung der beteiligten Gelenkflächen hervorrufen kann. Diese schlagartig auftretende Aufhebung des Gelenkspiels in diesem Bereich wird als „Blockierung“ bezeichnet. Die Betroffenen spüren einen Stich im unteren Kreuz, der zu allem Unglück bei jedem Versuch, sich zu bewegen, eher zunimmt. Oft projiziert sich der Schmerz in die Leisten- oder Unterbauchregion. Betroffene Frauen suchen aus diesem Grund einer vermeintlichen gynäkologischen Ursache ihren Frauenarzt auf, der in diesen Fällen aber nichts Krankhaftes findet. Eine sorgfältige Untersuchung der unteren Rückenpartie, die Art der Schmerzentstehung und eine orientierende Prüfung der Nerven führen in aller Regel zur richtigen Diagnose. In der Chirotherapie ausgebildete Ärzte oder Physiotherapeuten finden bei ihren Untersuchungen rasch die Erklärung für den Schmerz. Es gibt typische Untersuchungsmerkmale für eine solche stattgefundene Blockierung. Steht die Diagnose fest und sind alle Hinweise für ein Bandscheibenproblem bei der klinischen Untersuchung negativ, ist eine ungefährliche chirotherapeutische Behandlung dieses Iliosakralgelenks die beste und effektivste Soforthilfe. In aller Regel können die quälenden Schmerzen in kürzester Zeit behoben werden. Es passiert nicht selten, dass die Patienten nach erfolgreicher Chirotherapie bei nächster Gelegenheit, etwa beim Einsteigen in das Auto erneut eine Blockierung erfahren, was eine zweite Behandlung nach sich zieht. Menschen mit immer wieder auftretenden Blockierungen des Iliosakralgelenks zeigen bei der manuellen Untersuchung eine übermäßige Lockerung der innerhalb des Gelenks befindlichen Bandverbindungen. Diese Hypermobilität ist bei sachgerechter Therapie durch den Orthopäden gut beeinflussbar. In solchen Fällen bewährt sich eine Straffung der Bänder durch Injektionen einer sterilen Zuckerlösung an die Bandverbindung (Sklerosierung). Diese Injektionsbehandlung kann ambulant mehrfach wiederholt werden, wobei erfahrungsgemäß eine langanhaltende, oft auch völlige Beschwerdefreiheit erzielt werden kann. Vorbeugend sind gymnastische Übungen, Laufen, Tanzen und gezielte medizinische Trainingstherapie hilfreich. Wenn diese Maßnahmen verbunden werden mit dem Besuch von Thermalbädern zur Lockerung der verspannten Muskulatur, ist man auf der sicheren Seite einer erfolgversprechenden Prophylaxe. Dr. Thomas Laser Die Iliosakralgelenk-Blockierung – der tiefe Kreuzschmerz

Die Rottal Terme im Überblick Telefon: 08563/290-0 Öffnungszeiten Therapiebad: tägl. 8-18 Uhr Vitarium® mit Thermen- und Saunawelt: tägl. 10-21 Uhr Aktuelle Informationen finden Sie unter www.rottal-terme.de Thermenwelt im Vitarium®(Textilbereich) Erdgeschoss Obergeschoss Kneipptretbecken 14°C - 16°C verschiedene Ruheräume Chrysantibadehalle 36°C Aktivgarten Ausschwimmhalle 33°C Solarien Thermenbach 33°C Venite-Restaurant/Terrasse Bewegungsbecken 34°C Salzwasser-Lagune 35°C SPA/Wellness Gradierwerk Vitarium-Lounge Sommerbecken 26°C - 28°C Kaskadebecken 36°C Grotte der Sinne Textilsauna Regensauna textiles Heilbaden

Therapiebad (Textilbereich) Erdgeschoss Sprudelliegen 33°C Gruppentherapiebecken 32°C Schwimmerbecken 26°C - 28°C Heißwasserbecken 40°C Einzeltherapiebecken 34°C Kneippbecken heiß/kalt 40°C/17°C Ausschwimmbecken 33°C Vortragsräume/Lehrküche Geschäftsleitung/Verwaltung/Arzt Rundbecken 36°C Vital-Dampfbad Obergeschoss Unterwassermassage Physiotherapie/Naturfango Inhalation/Massage/Fußpflege Gymnastiksaal Ruheräume/Solarium Venite-Café mit Terrasse Bademantelgang Saunieren & Heilbaden Rezeptannahme und Behandlungstermine Mo-Fr 9-15 Uhr, Behandlungen auch an Sonn- und Feiertagen Saunawelt im Vitarium® (textilfreier Bereich) Kräutersauna Kristallsauna Lehmsauna Salzsteingrotte Thermensee 32°C/Dampfpyramide Entspannungsbecken 34°C Badehalle mit Ausschwimmbecken 36°C Ruheräume Venite-Bistro Zirbensauna Erlensauna Whirlpool 38°C Polaris-Sauna Eisbrunnen/Tauchbecken 18°C Fußtauchbecken Physiotherm-Infrarot-Stube Prießnitzbad

8 Rottal Terme Gesunde Erholung: Saunieren & Thermalbaden im Bad Birnbacher Heilwasser Liebe Gäste, Die Verbindung von Thermalbaden im Heilwasser und Saunieren bietet nicht nur eine wohltuende Auszeit vom Alltag, sondern auch zahlreiche gesundheitliche Vorteile. Die Rottal Terme lädt Sie ein, diese einzigartige Kombination in einer entspannten Atmosphäre zu erleben und dabei Körper und Geist etwas Gutes zu tun. Die Kraft der Sauna Saunabaden ist weit mehr als nur ein Trend, es ist eine jahrhundertealte Tradition, die sich positiv auf die Gesundheit auswirkt. Die intensive Hitze in der Sauna fördert die Durchblutung, stärkt das Immunsystem und hilft, den Körper von innen zu reinigen. Gleichzeitig wirkt das Schwitzen entspannend auf die Muskulatur und kann den Stress des Alltags effektiv abbauen. Die heilende Wirkung des Thermalwassers Das original Bad Birnbacher Thermalwasser, das reich an wertvollen Mineralien ist, hat seit fast fünf Jahrzehnten einen besonderen Platz in der Gesundheitsvorsorge. Ob zur Linderung von Muskel- und Gelenkbeschwerden, zur Unterstützung der Beweglichkeit oder zur Förderung des allgemeinen Wohlbefindens – das Baden im Thermalwasser bietet vielfältige Vorteile. Die enthaltenen Mineralien unterstützen den Körper auf natürliche Weise und tragen zur Regeneration bei. Einzigartige Synergie: Saunieren und Thermalbaden im Heilwasser Die Kombination von Saunieren und Thermalbaden bietet ein unvergleichliches Plus für die Gesundheit. Nach einem wohltuenden Saunagang, der die Poren öffnet und den Kreislauf in Schwung bringt, gönnen Sie sich eine kleine Ruhepause und tauchen dann in das warme Heilwasser für tiefenwirksame Entspannung Gabi Steven und Regeneration. Die Mineralien des Heilwassers werden vom Körper optimal aufgenommen und entfalten ihre heilende Wirkung. Die abwechselnde Anwendung von Hitze und gesundem Thermalwasser fördert die Durchblutung und stärkt das Immunsystem. Diese einzigartige Verbindung macht das Saunabaden im Thermalwasser zu einem ganzheitlichen Erlebnis für Ihre Gesundheit. Um das Beste aus Ihrem Aufenthalt herauszuholen, empfehlen wir: • Hydration: Trinken Sie vor und besonders nach dem Saunieren sowie dem Baden im Heilwasser ausreichend Wasser. • Moderation: Hören Sie auf die Signale Ihres Körpers und passen Sie Dauer und Intensität der Saunagänge sowie die Zeit im Thermalbad Ihren Bedürfnissen an. • Abkühlung: Nutzen Sie nach jedem Saunagang die Möglichkeit zur Abkühlung, um Ihren Kreislauf zu stabilisieren. • Ruhephasen: Gönnen Sie sich zwischen den Anwendungen ausreichend Ruhe, um die positiven Effekte voll auszukosten. Entdecken Sie die harmonische Verbindung des Saunierens und des Bad Birnbacher Heilwassers und tun Sie Ihrer Gesundheit etwas Gutes. Ein besonderes Erlebnis erwartet Sie am Dienstag, 24. September beim „Tag der Sauna“ in der Saunawelt des Vitariums. Unter dem Motto: „Sauna. Eine Herzensangelegenheit“ wird das Thermen-Team für Sie viele Besonderheiten und exklusive Aufgusszeremonien mit liebenswerten Überraschungen zelebrieren – ein perfekter Sauna- und Thermentag ist Ihnen somit garantiert. Einen entspannten Aufenthalt und allzeit beste Gesundheit wünscht Ihnen Gabi Steven Leiterin Therapie & Wellness Rottal Terme

Rottal Terme und Kunst 9 Bereits zum zwölften Mal wird deutschlandweit der „Tag der Sauna“ gefeiert. Dieser besondere Tag findet jedes Jahr am 24. September statt und ist eine Gemeinschaftsaktion des Deutschen Sauna-Bundes und vieler Saunabetriebe. Das Motto in diesem Jahr lautet „SAUNA. Eine Herzensangelegenheit!“ In der Saunawelt des Vitariums dürfen sich Saunafreunde auf Überraschungen freuen! Dabei erleben Sie garantiert Erholung, Gesundheit und eine stressfreie Zeit in einem Ambiente der Extraklasse. Tag der Sauna am 24. September – Erleben Sie die Vielfalt des Saunierens Kunstausstellung von Bernhard Gerner im Foyer des Vitariums zu verleihen. Seine Vorliebe für vielschichtige Farbenvariationen verstärkt den Charakter seiner Malerei zusätzlich. Gerners Werke überzeugen durch eine professionelle Ausführung, die er sich in über 20 Jahren intensiven Studiums und künstlerischer Praxis angeeignet hat. Die Ausstellung ist täglich von 10 bis 21 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist kostenfrei. Im September präsentiert der renommierte Maler Bernhard Gerner seine neuesten Werke unter dem Motto „Wohlfühlbilder“ im Foyer des Vitariums der Rottal Terme. Interessierte sind herzlich eingeladen, die einzigartige Welt der Kunstwerke Gerners zu entdecken. Dabei zeigt der Maler einen Ausschnitt seiner aktuellen Schaffensperiode von regionalen Motiven, Stillleben bis hin zu südländlichen Szenarien. Natürlich lässt der Künstler seinen Heimatort Bad Birnbach dabei nicht außen vor und hat diesen in Aquarell verewigt. Bernhard Gerner, bekannt für seine unverkennbare Handschrift und seine sorgfältige Herangehensweise, lässt in seinen Werken die Schönheit und Vielfalt der Welt lebendig werden. Die Wahl seiner Techniken, die harmonische Farbpalette und die Kompositionen reflektieren seine tiefe Leidenschaft für die Kunst und das Engagement, jedem Motiv eine eigene Geschichte AQUA DANCE – unser Gratisangebot für Sie becken des Thermenbaches in der Thermenwelt des Vitariums. Das Angebot ist gratis, eine Eintrittskarte für die Rottal Terme ist Voraussetzung zum Mitmachen. Das Angebot gilt solange Plätze verfügbar sind. Aqua Dance, das ist Training zu fetziger Musik unterschiedlicher Stilrichtungen im Wasser. Heiße Rhythmen, Hüftschwünge und jede Menge Spaß – das alles erwartet Sie in der Thermenwelt des Vitariums. Die leidenschaftliche Tänzerin Lila leitet Sie dabei schwungvoll an. Das Training ist besonders schonend für Gelenke, Bänder und Wirbelsäule und trainiert Ihre Ausdauer und die Muskulatur. Aqua Dance findet immer Montag, Dienstag, Mittwoch und Donnerstag um 15 Uhr statt, an Feiertagen bereits um 11 Uhr. Treffpunkt ist das Ausschwimm-

Neue Ausstellung von Magdalena Nothaft im Artrium Kunst Lesung am 21. September und Ausstellung vom 16.-29. September Die in Rosenheim geborene Künstlerin Magdalena Nothaft bereiste und lebte in vielen verschiedenen Ländern von Neuseeland, Japan, USA, Argentinien bis hin zu Südafrika. Die Malerei von Magdalena Nothaft in Acryl und Mischtechniken geht auf die Natur und die Menschen in Niederbayern ein – mal mit einem Schmunzeln, mal ganz nah am Leben, mal schrill bunt und dann doch wieder ganz zart, mal gezeichnet, collagiert, gespachtelt und gemalt. Die Ausstellung ist zu den Öffnungszeiten des Artriums zu besichtigen. Der Eintritt ist für alle Gäste frei. Die Bilder der Ausstellung stehen im Zeichen der „Entwicklung“, denn zu sehen sind Kinder bis hin zu jungen Erwachsenen, die verschiedene Träume und Erwartungen an das Leben haben und die selbstständig die Welt erobern. Was sie verbindet, ist eine Genmutation des 21. Chromosoms, das in ihrem Körper durch eine zufällige Laune der Natur 3-mal statt 2-mal vorhanden ist. Der Verein „3x21 – Gesprächskreis Down-Syndrom Rottal Inn e.V.“ hatte es sich zur Aufgabe gemacht die Öffentlichkeit über das Thema aufzuklären, sodass Menschen mit Down-Syndrom eine reele Chance haben, normal und akzeptiert aufzuwachsen. Down-Syndrom ist keine Krankheit, sondern eine geänderte Chromosomenkonstellation. Menschen mit Down-Syndrom verhalten sich gemäß ihres Genprogramms völlig normal (so wie wir auch). Die Ausstellung ist vom 16. bis zum 29. September im Saal Servatius zu sehen. Sie ist zu den Öffnungszeiten des Artriums zu besichtigen. Der Eintritt ist für alle Gäste frei. Bei der Lesung am 21. September berichten Eva Müller und Gudrun Sachs über Lebensgeschichten mit dem Down-Syndrom. Der Eintritt ist kostenfrei. 10 1MEHR Down-Syndrom Lebensgeschichten LESUNG 21. SEPTEMBER 2024 x 14.00 UHR x ARTRIUM, KURALLEE 7, 84364 BAD BIRNBACH x EINTRITT FREI EVA MÜLLER X GUDRUN SACHS

1 11 www.badbirnbach.de Die Krankenkasse übernimmt die vollen Kosten der ärztlichen Behandlung und 90 % der Kurmittelkosten, d.h. Anwendungen,die der Kurarzt vor Ort verordnet. IHR WEG ZUR OFFENEN BADEKUR IN BAD BIRNBACH + 2. Zum Arzt - schriftlicher Antrag des Arztes - Tipp: Nutzen Sie unsere Arztinformationsbroschüre. 3. Krankenkasse prüft und genehmigt Bei Ablehnung: Widerspruch umgehend einlegen! 4. Patient wählt Bad Birnbach als Kurort aus Durchführung der Kur v v v 1. Kurantrag unter www.badbirnbach.de/badekur herunterladen v NEU: Zuschüsse Ihrer Krankenkasse prüfen unter www.badbirnbach.de Sichern Sie sich bis zu 516 €*, mit nur einen Anruf bei der Krankenkasse, für Ihren nächsten Aufenthalt in Bad Birnbach. 8 Tageskarten für die Rottal Terme inklusive! 10 TAGE KURZKUR FÜR 18 €? - SO GEHT‘S! *Das Angebot bezieht sich auf die „Kurzkur“ über die AOK Bayern. Alle Informatioen finden Sie unter www.badbirnbach.de/praevention Die Krankenkasse übernimmt die vollen Kosten der ärztlichen Behandlung und 90 % der IHR WEG ZUR OFFENEN BADEKUR IN BAD BIRNBACH Sichern Sie sich bis zu 516 €* mit nur einen Anruf bei der Krankenkasse für Ihren

12 Rückblick auf die Festwochen 40 Jahre Markt Bad Birnbach 40 Jahre Markt Bad Birnbach Die Festwochen zu „40 Jahre Markt Bad Birnbach“ haben mit dem Festakt auf dem Neuen Marktplatz ihren Höhepunkt erreicht. Pfarrer Hans Heindl zog mit Blick auf die jüngere Geschichte der Thermalbadentwicklung große Parallelen: „Hans Putz und sein Nachfolger Erwin Brummer haben etwas mit Paulus gemeinsam.“ Die Menschen hätten ihre Botschaft gehört und sich begeistern lassen. „Bei Paulus war es die Idee, dass alle Menschen gleich sind, die begeistert hat“, so Heindl. Hans Putz, Erwin Brummer und die Ihren seien überzeugt gewesen, dass dies ein guter Ort zum Wohnen und Leben sowie für viele Gäste sei. Heindl lobte das gute Zusammenspiel der politischen Gemeinde mit den Pfarreien Bad Birnbach, Hirschbach, Asenham und Kirchberg und überbrachte Glückwünsche. „Wer sich mit der Markterhebung und ihrer Vorgeschichte befasst, der schaut unweigerlich tief in die Geschichte unseres Ortes“, sagte Bürgermeisterin Dagmar Feicht. Nach der Teufung der Chrysantiquelle 1973 sei es steil bergauf gegangen. Der Bebauungsplan Kurgebiet wurde entwickelt, wobei es der Gründergeneration wichtig war, dass nicht auf der grünen Wiese gebaut, sondern eine sinnvolle Erweiterung des historisch gewachsenen Ortskerns rund um die Hofmark eingeleitet wurde. „Die Philosophie ländliches Bad wurde geboren und prägt bis heute das Leitbild des Ortes“, sagte Feicht. Es reiften Pläne, die Markterhebung 1983 mit dem 500-jährigen Jubiläum der Pfarrkirche zu feiern. „Es gab hohe Hürden, die zu überwinden waren“, sagte sie. Hans Putz, der Gemeinderat und die Bevölkerung standen trotz aller Probleme hinter diesem Akt, denn die gute Entwicklung sollte ihren Ausdruck finden. Unterstützt wurde das auch vom späteren Ehrenbürger, Umweltminister Alfred Dick. 1984 war es soweit, die „Jungen Wilden“, die sich in den 1960er-Jahren auf den Weg gemacht haben, konnten sich über das Etappenziel freuen. Hans Putz war nicht mehr Bürgermeister, als Karl Hillermeier als Innenminister die Urkunde nach Birnbach brachte. Er übergab sie an Erwin Brummer, der im Anschluss 24 Jahre die Geschicke des Marktes lenkte. Stellv. Landrat Kurt Vallée hat die Entwicklung als Zeitzeuge „sehr bewusst miterlebt“, wie er sagte. Zusammen mit Ludwig Mayer habe Hans Putz, unterstützt von Geschäftsleiter Xaver Nußbaumer, viel für den östlichen Landkreis getan. Er würdigte auch die Leistungen von Erwin Brummer als Nachfolger. „Das alles ist nur möglich, wenn Volkes Stimme gehört wird“, sagte Vallée und spielte damit auf die Rolle der Heimatzeitung und in Persona des damaligen Kreisredakteurs Viktor Gröll sen. an, der die Entwicklung intensiv begleitete. Lob gab es für aktuelle Projekte, für die man gerade den Bayerischen Präventionspreis erhalten habe. MdL Martin Wagle sprach von einem v. li.: MdL Martin Wagle, Ex-MdL Reserl Sem, Ehrenbürger Josef Hasenberger, Max Georg Graf von Arco auf Valley, Josef Brunner, stellv. Landrat Kurt Vallée, Ex-MdL Annemarie Hecker, MdB Max Straubinger, Bürgermeisterin Dagmar Feicht.

13 wichtigen Jubiläum. Bad Birnbach sei ein Ort mit prächtiger Entwicklung und ein gewichtiger Faktor in der Region. Wagle erinnerte an Projekte wie den autonomen Bus, aber auch an die Zusammenarbeit nach Corona, als es etwa um Ausgleich der Kurbeiträge ging. „Wir packen gemeinsam an“, versprach er. In die gleiche Kerbe schlug MdB Max Straubinger, der in der Gebietsreform die Initialzündung für die gute Entwicklung sah. Auch der Anschluss an den Landkreis Rottal-Inn sei wichtige Grundlage geworden. Der Abgeordnete ging neben der historischen Entwicklung zudem auf die aktuelle Rolle des Kurorts gerade in der Prävention ein. „Das ist wichtig, und auch hier leistet Bad Birnbach Großartiges“, sagte er. Zuvor gab es die Vernissage der Ausstellung, die das Jubiläum den ganzen August über im Artrium begleitet. Bürgermeisterin Dagmar Feicht (siehe Foto, 2. von links) und der Leiter der Kurverwaltung, Viktor Gröll (1. von links), führten bei der Eröffnung die Besucher durch die Geschichte des Ortes. Dabei wurde deutlich, dass die jüngere Entwicklung kein Zufall ist, sondern tiefe Wurzeln hat. Anschließend rockte die Bruce-Springsteen-Coverband „The Boss Brothers“ das Artrium. Obwohl Marco van Osta, der Sänger der Formation, stimmlich angeschlagen war, hielt die Band zusammen und setzte zum Höhenflug an. Bei einigen Nummern sprang Gitarrist Erik den Tuinder seinem Frontmann zur Seite, übernahm das Mikrofon und machte seine Sache sehr gut. Darüber hinaus begeisterte er mit mehreren epischen Gitarrensoli. Als sicherer Rückhalt der Band erwies sich Bassist Ferdinand Schmutzer. Feinfühlig intonierte Nick Leurs den Pianopart bei „Racing in the streets“, während sich Ad van Beek in der Rolle des Springsteen-Saxophonisten Clarence Clemons begab. Spätestens, als Titel wie „Badlands“, „Glory Days“, „Born to run“ und „Dancing in the dark“ erklangen, stand der Saal und das Publikum feierte die neunköpfige Truppe aus den Niederlanden. Auf dem Neuen Marktplatz ging es nach dem Gottesdienst und den Ansprachen zum Festakt nahtlos mit dem Bräunlfest weiter. Ein riesiges Team an ehrenamtlichen Helfern war im Einsatz und bewirtete Gäste und Einheimische vorzüglich. Der Faschingsverein unter Führung von Vorstand Josef Brunner hatte neben dem Jubiläum der Markterhebung noch einen zweiten Grund zum Feiern: Der Bräunlbrunnen aus der Künstler-Werkstatt von Joseph Michael Neustifter ziert seit vier Jahrzehnten den Neuen Marktplatz. Anna Bruckmeier hat den Bräunlbrunnen geschmückt und so für einen Hingucker auf dem Marktplatz gesorgt. Für die musikalische Unterhaltung sorgten das Black-EaglesDuo sowie das Junge Blasorchester JBO der Sing- und Musikschule unter der Leitung von Fritz Gasser (ganz rechts im Bild unten). Das JBO umrahmte auch den Gottesdienst, den Pfarrer Hans Heindl zelebrierte. 40 Jahre Markt Bad Birnbach

14 40 Jahre Markt Bad Birnbach und Naturbeobachtung ßend in Weihenstephan Brauwesen studiert. Seit 43 Jahren ist er beruflich mit der Graf-Arco-Brauerei verbunden. Edmaier erklärte, dass die Geschichte des Bieres bis in die Antike zurückreicht. Natürlich kam Edmaier auf das Reinheitsgebot von 1516 zu sprechen, wonach nur Wasser, Hopfen und Gerste Verwendung finden dürfen. 1848 kam die seinerzeit noch nicht bekannte Hefe hinzu. Das Wichtigste aber war die Bierdegustation. Welche Farbe hat das Bier, wie riecht es? Beim „sensorischen Trinken“ ging es darum, feinste Aromen herauszuschmecken. Getestet wurde ein helles, gefolgt von Weißbier, Pils und dem Bad Birnbacher Schwarzbier. Letzteres ist eine Spezialität, die nach einer Rezeptur aus dem Jahr 1871 gebraut wird. Ergänzt wurde die Bierwanderung durch einen historischen Ortsspaziergang, den Bertram Neureiter durchführte. -vg Es ist spannend, wenn Geschichte auf Kulinarik trifft. Josef Kagerer und Walter Edmaier spielten sich beim Spaziergang „Bier in Birnbach“ die Bälle zu. Im Reigen der Festwochen „40 Jahre Markterhebung“ sollte u.a. Geschichte erlebbar gemacht werden. Zum Spaziergang waren über 30 Teilnehmer gekommen. Darunter waren Bürgermeisterin Dagmar Feicht und MdB Max Straubinger, in seiner Funktion als Präsident des Deutschen Instituts für reines Bier e.V. Die Geschichte Birnbachs hängt eng mit dem Hofmarksherrn Caspar von Schmid zusammen, der das Braurecht 1673 nach Birnbach holte. Dabei handelte es sich um das Braurecht für weißes Gerstenbier. Birnbach hatte gegenüber der regionalen Konkurrenz damit die Nase vorne, was zu einem wirtschaftl. Aufschwung führte. Dem Heimatkundekreis des Rings der Gastlichkeit e.V. ist es gelungen, die Standorte der einstigen Hopfengärten herauszufinden. Bis in den Neuen Marktplatz hinein haben die Hopfengärten gereicht. Natürlich führte der Spaziergang dorthin, wo die Graf-ArcoBrauerei stand. Bier wird hier nicht mehr gebraut. Stattdessen befindet sich dort das Lebenszentrum Gräfin Arco. Den Abschluss bildete die Einkehr, dort erläuterte Walter Edmaier alles Wissenswerte. Er stammt aus einer Brauerfamilie, hat Brauer gelernt und anschlieBier in Birnbach Das Septemberlicht über den Rottaler Hügeln verwandelt die Landschaft in malerische Szenen. Es spiegelt sich in den Tautropfen auf Spinnweben und lässt das bunte Laub leuchten. Die Natur malt nun impressionistische Bilder mit dem Goldocker reifer Äpfel in den Streuobstwiesen, dem dunklen Violett der Schlehen und dem glänzenden Elfenbeinschwarz der Holunderfrüchte. In den Wäldern sprießen die ersten Pilze. Auch Tagfalter lassen sich im September beobachten. Insbesondere Admiral (siehe Foto) und Tagpfauenauge sind unterwegs; sie laben sich gern an Fallobst, am liebsten, wenn es schon zu gären anfängt. An der Rott lassen sich Gebirgsstelze, Flussuferläufer und Eisvögel beobachten. Der Vogelzug ist jetzt in vollem Gange: Stare sammeln sich auf den Masten und Rauchschwalben fliegen in den Süden. Mit etwas Glück kann man Feldhasen und Rehe sehen. Auch ein Spaziergang durch den Kurpark hat einen besonderen Reiz: Rotkehlchen und Drosseln hüpfen durch das Gebüsch und laben sich an Beeren, während Grünfinken in den Wiesen an Samen naschen. Wir wünschen Ihnen viel Freude bei Ihren Naturerkundungen im ländlichen Bad! Nadia Baumgart Unsere Natur im September – Bunte Früchte und Vogelzug

15 Wirkung: Harntreibend, abführend, herzstärkend, blutreinigend, beruhigend, antirheumatisch, stimmungsaufhellend, entzündungshemmend, schweißtreibend, diuretisch, fiebersenkend. Anwendung: Borretsch wurde die Fähigkeit zugeschrieben, er mache fröhlich, er stärke den Mut und vertreibe die Melancholie. Als Medizinalwein wirkt er stimmungsaufhellend. Borretsch zeigt eine Wirkung als Tee bei Reizhusten, Bronchitis und Halserkrankungen. Die Samen enthalten Gamma-Linolensäure, die äußerlich angewendet bei trockener Haut und Neurodermitis hilft und innerlich lindernde Wirkung zeigt bei rheumatischen Leiden und Menstruationsbeschwerden. Bei müder und schlecht durchbluteter Haut im Gesicht hilft eine Kompresse aus einem Aufguss aus Borretschblättern. Der frische Saft der Blätter wirkt hautreinigend bei großen und verstopften Poren. Borretsch wird auch teilweise als erweichendes Mittel bei Entzündungen eingesetzt. Aufgrund der enthaltenen Pyrrolizidinalkaloide wird von einer dauerhaften innerlichen Anwendung oder von einem Gebrauch in größeren Mengen abgeraten. Allgemeines: Die Herkunft des Namens ist nicht eindeutig geklärt. Es gibt Vermutungen, dass der Name von arabisch aborag = Vater des Schweißes abstammt. Andere Quellen nennen als Herkunft den lateinischen Ausdruck borra = Gewebe aus rauer Wolle. Im Keltischen bedeutete borrach nicht zuletzt Mut. Borretsch ist mit seinen blauen nektarreichen Blüten ein Labsal für Bienen. Die Blüten werden auch Wildpflanzenportrait Nr. 51 Marie-Luise Stettler Borretsch (Borago officinalis) gerne als essbare Dekoration für Salate verwendet. Die Blätter haben einen gurkenähnlichen Geschmack und man kann sie zum Gurkensalat geben als Würze. Junge Blätter kann man wie Spinat zubereiten. Borretsch sollte nur frisch verwendet werden, weil sein Aroma im getrockneten Zustand stark nachlässt. Die blauen Blüten können dazu verwendet werden, Essig blau zu färben. Wirkstoffe: Schleimstoffe, Gerbstoffe, Harze, Saponine, Kaliumnitrat, Kieselsäure, Gamma-Linolensäure, ätherische Öle, Vitamin C, Farbstoff, Allantoin, Stärke, Asparagin. Botanik: Gehört zu den Raublatt- oder Borretschgewächsen, wie Beinwell, Lungenkraut, Natternkopf, Vergissmeinnicht. Borretsch ist eine einjährige Pflanze, die bis zu 60 cm hoch werden kann. Sie hat raue stark behaarte Blätter und Stängel. Die Blätter sind länglich bis eiförmig. Borretsch hat lange Pfahlwurzeln. Die sternförmigen Blüten sind intensiv blau, manchmal auch weiß. Die dunklen Staubblätter schließen sich zu einem Kegel zusammen. Von April bis Ende September findet jeden Montag um 16:30 Uhr ein Heilpflanzenspaziergang im Bauerngarten in Bad Birnbach statt. Nähere Infos hierzu finden Sie im Veranstaltungskalender.

Priesterjubiläum und Wochenmarkt Ein durch den Wochenmarkt inspiriertes Rezept Langsam endet ein toller Sommer. Es war gerade bei uns im Rottal annähernd optimal, traumhaft heiße Sommertage und auch ein paar Wölkchen. Die extreme Hitze und die negativen Schlagzeilen machen einem aber doch zu schaffen und treiben uns zusätzlich zu den Temperaturen den Schweiß in die Mundwinkel. Als kleine „Ablenkung“ von all den Geschehnissen lassen wir uns lieber das Wasser im Mund und nicht in den Mundwinkeln zusammenlaufen. Ein paar schöne Stunden in der Abendsonne auf der Terrasse oder dem Balkon, da gibt es doch gute Aussichten – ein gemütliches Zusammensein unter Freunden und der Familie zur Brotzeit oder Vesper wie es im Altdeutschen heißt. Dazu wird Bauernbrot, hausgemachte Butter, Geräuchertes usw., das man alles auf dem Wochenmarkt bekommen kann, gereicht. Ich persönlich mache mir hierzu gerne einen scharfen Aufstrich für mein Brot. Dazu braucht man etwas cremigen, sehr reifen Käse z. B. aus Heumilch, Frischkäse, Radisal, Kren und ein paar Blättern Salbei. Den Käse wärmen wir, falls nötig, leicht an und vermengen ihn mit dem Frischkäse zu einer streichfähigen Masse. Die Radisal raspeln wir in feine Streifen, hacken sie mit dem Messer etwas kleiner und lassen sie dann mit Hilfe von etwas Salz „weinen“. Den Kren raspeln wir ebenfalls fein und hacken ihn zusammen mit den Salbeiblättern fein. Die Radisal drücken wir aus. Zusammen mit dem Kren und dem Salbei arbeiten wird sie in die Käsemasse ein und schmecken mit Salz/Pfeffer/etwas gemahlenem Kümmel ab. Et voilà. Da der Käse viel Schärfe nimmt, sollten wir nicht mit dem Kren und den Radisal sparen. Wie gesagt, mit etwas Bauernbrot und einem Gläschen Most oder auch einem schönen Weißbier kann man so einen kleinen Moment lang die Alltagssorgen vergessen. Lasst´s euch munden und lasst´s euch auch die Stimmung nicht verderben. Denkt´s immer dran, es geht uns im Großen und Ganzen gut. Und wenn wir weiterhin aufgeschlossen und verständnisvoll miteinander umgehen, schaffen wir es auch aus diesen Zeiten wieder mit einem Lächeln. Euer Manuel 16 Auch eine Abordnung aus dem Pfarrverband Bad Birnbach/Kirchberg, die lange Wegbegleiter von Erich Baumann sind, wurden zum Jubiläum eingeladen. Erich Baumann war von 1964 bis 1967 als Kaplan unter Pfarrer Gerauer in Bad Birnbach. Danach wechselte er nach Weng, bevor er als Diözesan-Jugendpfarrer nach Passau berufen wurde. 1981 kam er als Pfarrer wieder nach Bad Birnbach und hatte bis 1994 die Leitung der Pfarrei inne. 1989 wurde er mit dem Goldenen Ehrenring des Marktes Bad Birnbach ausgezeichnet. Erich Baumann konnte mit seinen theologischen Weggefährten das Jubiläum in der modernisierten Kirche Spectrum Mariahilf in Passau sehr feierlich begehen. Domprobst em. Hans Striedl hielt in der Predigt die Laudatio auf Erich Baumann. Nach dem feierlichen Gottesdienst, der musikalisch vom Domorganisten und einer DOM-Sängerin begleitet wurde, fand ein kurzer Sektempfang statt. Anschließend wurden Pfarrkollegen, Verwandtschaft und Weggefährten des Jubilars zum gemeinsamen Mahl eingeladen. Dabei gratulierte Oberbürgermeister Jürgen Dupper für die Stadt Passau und bedankte sich für das Wirken Baumanns in den vergangenen 20 Jahren im Domkapitel. Auch der damalige Bad Birnbacher Pfarrgemeinderatsvorsitzende Josef Hasenberger gratulierte und dankte stellvertretend für die Bad Birnbacher/Kirchberger Gruppe. 60-jähriges Priesterjubiläum von Dompfarrer i. R. Erich Baumann Der Bad Birnbacher Wochenmarkt findet jeden Samstag von 812 Uhr auf dem Neuen Marktplatz statt. v. l.: Dekan i. R. Alfred Ebner, Domprobst em. und ehem. Generalvikar Lorenz Hüttner, Domvikar Msgr. Dr. Bernhard Kirchgessner, Domprobst em. Prälat Erich Baumann, Domprobst em. Hans Striedl

17 Musikschule Sing- und Musikschule Bad Birnbach Tel.: 08563/2084 - info@musikschule-badbirnbach.de www.musikschule-badbirnbach.de Noch Plätze frei: Grundkurs Blockflöte, Violine, Harfe, Blechbläser & Gitarre Die Grundkurse der Musikschule bieten einen idealen Einstieg in den Instrumentalunterricht für junge Instrumental- und Gesangschüler: Die Kinder können sich auf leichte und spielerische Weise mit einem Instrument bzw. ihrer Stimme vertraut machen und erste Grundlagen der instrumentalen Spieltechnik bzw. Gesangstechnik erlernen. Exclusiv als Angebot für die Grundkurse: Das Leihinstrument ist in der monatlichen Kursgebühr von 22,50 € bzw. 27 € dabei und steht für die Zeit des Grundkurses kostenlos zur Verfügung. In folgenden Kursen sind noch Plätze frei: Blockflöte – Violine – Harfe – Blechbläser – Gitarre Bei Interesse melden Sie sich einfach unter 08563/ 2084 oder unter info@musikschule-badbirnbach.de. Schnuppertag „Elementare Musikpädagogik“ – 30. September 2024

Lokales Rückblick auf das Plattenwerferturnier Beim diesjährigen Plattenwerferturnier konnten Vorstand August Jansen und Schirmherrin Dagmar Feicht gleich 12 Mannschaften begrüßen. Diese rekrutierten sich alle aus ortsansässigen Vereinen und Gruppierungen. Für die meisten Teilnehmer sorgte dabei der Skiclub Bad Birnbach, der gleich drei Mannschaften stellte. So bot das Turnier spannende Wettkämpfe, die von zahlreichen Zuschauern an der Seite verfolgt wurden. Leider sorgte der Regengott für eine längere Spielunterbrechung, so dass die verspätete Siegerehrung nicht durch Bürgermeisterin Dagmar Feicht, sondern durch Marktgemeinderat Josef Brunner vorgenommen wurde. Dieser konnte den ungeschlagenen Siegern „Schwarzfischer Asenham“ zum ersten Platz gratulieren. Auf Platz zwei folgten die „Alten Herren“ des Skiclubs. Den dritten Platz belegte die 1. Mannschaft der „Grobn Hütte“ Ein besonderes Augenmerk galt dem ältesten Teilnehmer Franz Hossinger, der mit seinen 88 Jahren die Mannschaft des BRK zu einem hervorragenden 4. Platz führte. Diese Ergebnisse wurden am anschließenden Sommerfest gebührend gefeiert. 18 Die Zusammenarbeit zwischen dem Blutspendedienst des Bayerischen Roten Kreuzes, der Rottal Terme und dem Markt Bad Birnbach dauert schon mehr als eineinhalb Jahrzehnte an. Die Einladung der Rottal Terme zum Blutspendetag blieb auch heuer nicht ungehört. Mit 88 Blutspenden konnte das Vorjahresergebnis sogar übertroffen werden. Besonders freute man sich über 18 Erstspender. Das Artrium war Schauplatz für den Blutspendetermin. Die Verantwortlichen von Rottal Terme, Markt, BRK und Blutspendedienst betonten die Bedeutung der Blutspenden und der langjährigen Kooperation unisono. Bei der Eröffnung waren auch der strategische Geschäftsführer der Niederbayerischen Thermengemeinschaft, Franz Altmannsperger, Werkleiter Christian Kampelsberger und Marina Asbeck aus der Marketingabteilung sowie vom BRK-Ortsverband Bertram und Christa Neureiter dabei. Den Markt Bad Birnbach vertraten 2. Bürgermeister Franz Thalhammer, Geschäftsleiter Kurt Tweraser und Veranstaltungsleiter Andreas Hölldobler. Vom Blutspendedienst waren Geschäftsführer Georg Götz sowie Thomas Brenner ins ländliche Bad gekommen, während der stellv. Kreisvorsitzende Christoph Kaiser zusammen mit Theresa Penzkofer und Roland Weileder den BRK-Kreisverband repräsentierten. Auch vom BRK-Ortsverband wurde die Aktion erneut unterstützt. Wieder waren viele Ehrenamtliche zur Stelle, um den Blutspendetermin zu unterstützen, denn gerade die BRK-Einsatzkräfte wissen: Jede Blutkonserve zählt und kann im Ernstfall Leben retten. Natürlich war auch ärztliche Begleitung vor Ort, denn das gehört zu einem Blutspendetermin dazu. Nicht jeder bringt täglich die Voraussetzungen mit, Blut zu spenden. 88 Blutspenden und 18 Erstspender toppen Vorjahresergebnis v.l.: Geschäftsleiter Kurt Tweraser, stellv. BRKKreisvorsitzender Christoph Kaiser, Bertram Neureiter, 2. Bürgermeister Franz Thalhammer, Werkleiter Christian Kampelsberger, Roland Weileder, Christa Neureiter, Marina Asbeck, Theresa Penzkofer, Veranstaltungsleiter Andreas Hölldobler, strateg. Geschäftsführer Franz Altmannsperger, Geschäftsführer Georg Götz und Thomas Brenner.

19 „big.KMU“ erhält 16. Bayerischen Präventionspreis beide Seiten gewinnbringend zu nutzen?“ Die Ministerin fügte hinzu: „Das tun Sie in und um Bad Birnbach mit Erfolg! Und mit wissenschaftlicher Begleitung der Ludwig-Maximilians-Universität München. Wir hoffen sehr, dass sich daraus Anregungen für Nachahmer in unseren bayerischen Heilbädern und Kurorten ergeben.“ Den Preis nahmen Gesundheitsmanagerin Nicole Eisenreich für Bad Birnbach und die Rottal Terme sowie Dr. Sandra Kus für die Ludwig-Maximilians-Universität München entgegen. Eine Fortsetzung dieses Projektes gibt es bereits. Gemeinsam mit den anderen niederbayerischen Heil- und Thermalbädern Niederbayerns in Bad Gögging, Bad Abbach, Bad Füssing und Bad Griesbach wird auf Basis von „big.KMU“ ein „BGF-Netzwerk Niederbayern“ entwickelt, in dem jeder der Kurorte einen besonderen Präventionsschwerpunkt einbringt, um gemeinsam ein umfassendes und zielgenaues Gesamtangebot zu schaffen. Freuten sich über die Verleihung des 16. Bayerischen Präventionspreises: v. l. Dr. Sandra Kus (LMU), Staatsministerin Judith Gerlach und Gesundheitsmanagerin Nicole Eisenreich von der Rottal Terme Bad Birnbach. Lokales Bayerns Gesundheits- und Präventionsministerin Judith Gerlach hat in München den 16. Bayerischen Präventionspreis für das Projekt „big.KMU“ verliehen. „Mit diesem Preis möchten wir herausragende und beispielhafte Präventionsprojekte noch bekannter machen und zur Nutzung oder zur Nachahmung anregen. Ich freue mich deshalb sehr über die rege Beteiligung in diesem Jahr: 93 Projekte aus ganz Bayern haben sich beworben. Klar ist: Jedes einzelne dieser eingereichten Projekte hat in seinem Bereich einen erfolgreichen Beitrag für mehr Gesundheit in Bayern geleistet. Gesundheitsförderung und Prävention eröffnen Chancen in jedem Lebensalter. Neben dem persönlichen Verhalten gehört auch dazu, die Lebenswelt nachhaltig gesundheitsorientiert zu gestalten – in allen Lebensbereichen, zum Beispiel in Familien, Kindertageseinrichtungen, Ausbildung und Arbeitswelt, Senioren und Pflegeeinrichtungen oder auch in der Freizeit. Wir vergeben den Preis daher in insgesamt fünf Kategorien, um verschiedenste Projekte, die sich für wichtige Präventionsthemen in unterschiedlichen Lebenswelten einsetzen, auszuzeichnen.“ In der Kategorie „Prävention in Ausbildungsstätte und Betrieb“ wurde das Pilotprojekt „big.KMU - Mit Bad Birnbach zum gesundheitsfördernden Unternehmen“ ausgezeichnet. Das Projekt wurde von der Rottal Terme, der Kurverwaltung Bad Birnbach und dem Lehrstuhl für Public Health und Versorgungsforschen (IBE) der Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU) initiiert und mit Unternehmen aus dem niederbayerischen Landkreis Rottal-Inn unter Mitwirkung der Handwerkskammer NiederbayernOberpfalz und der BARMER durchgeführt. Es widmet sich der betrieblichen Gesundheitsförderung am Kurort und im Betrieb. Gerlach lobte dieses innovative Projekt: „Kleine und mittlere Unternehmen haben oft wenig Ressourcen für betriebliche Gesundheitsförderung. Kurorte haben dafür eine hohe Expertise in Gesundheitsförderung und Prävention. Was läge da näher, als die gesundheitsförderlichen Potenziale in der Region für

20 Gästeehrungen Ehepaar Cornelia und Herrmann Schiel aus Wies zum 10-maligen Aufenthalt im Kur-Gutshof Camping Arterhof Ehepaar Ingeborg und Wolfgang Chrost aus Neuenburg am Rhein zum 10-maligen Aufenthalt im Kur-Gutshof Camping Arterhof Frau Annette Mattgey aus München zum 10-maligen Aufenthalt in Franzl‘s Ferienwohnungen Frau Gabriele Koch aus München zum 10-maligen Aufenthalt im Kur-Gutshof Camping Arterhof Ehepaar Dorothea und Peter Arnoldy aus Heilbronn zum 10-maligen Aufenthalt im Kur-Gutshof Camping Arterhof Gästeehrung vom 26.07.2024 Schön, dass Sie bei uns waren im ländlichen Bad.

21 Gästeehrungen Herr Günter Wortmann aus Erkrath zum 10-maligen Aufenthalt im Hotel Rottaler Hof Ehepaar Gerburg und Karl Teichmann aus München zum 10-maligen Aufenthalt im Hotel Rottaler Hof Ehepaar Regina und Wolfgang Hornig aus Kierspe zum 10-maligen Aufenthalt im Kur-Gutshof Camping Arterhof Ehepaar Carola und Dieter Frei aus Kaufbeuren zum 10-maligen Aufenthalt im Kur-Gutshof Camping Arterhof Ehepaar Christine und Andreas Gierg aus Kaufbeuren zum 20-maligen Aufenthalt im Kur-Gutshof Camping Arterhof Ehepaar Ilse Faulhaber und Roland Siffel aus Schweinfurt zum 30-maligen Aufenthalt im Kur-Gutshof Camping Arterhof Gästeehrung vom 02.08.2024 Wir hoffen Sie bald wieder im ländlichen Bad begrüßen zu dürfen.

22 Einkaufen & Genießen Herzliche Gastfreundschaft in behaglicher Gutshofatmosphäre September 2024 Über Ihre Tischreservierung unter 0 85 63 / 20 35 freut sich Ihr Sammareier Team Pfarrkirchner Straße 20 - 22 • 84364 Bad Birnbach Telefon Hotel: 0 85 63 / 29 70 • Telefon Restaurant: 0 85 63 / 20 35 Telefax 0 85 63 / 2 97 13 • www.sammareier.de • info@sammareier.de RESTAURANT Genießen Sie auf unserer herrlichen Sonnenterrasse Kuchen- und Eisspezialitäten des Hauses. Probieren Sie unbedingt unseren legendären Guglhupf! Unser Tipp im September: 1 Stück Zwetschgendatschi mit einer Tasse Kaffee 6,50 € Gedeck des Monats: Federweißer 0,2l und ein Stück Zwiebelkuchen 6,80 € Unser Cafe ist täglich von 7.30 bis 23.00 Uhr geöffnet. Jeden Freitagabend verschiedene, hausgemachte Burger Warme Küche mittags täglich 11.30 Uhr bis 14 Uhr Nachmittags: Kleine Karte, sowie Kaffee- und Kuchenspezialitäten Mo-Sa, außer an Feiertage auch eine Auswahl an Gerichten „to go“! Warme Küche abends täglich 18:00 Uhr bis 21:00 Uhr

23 im ländlichen Bad und drumherum Willkommen am Rottaler Bienenhof Inmitten der Natur erwartet Sie gepflegte Gastlichkeit in unserem gemütlichen Wirtshäusl mit Terrassenbetrieb. Geöffnet haben wir DONNERSTAG bis MONTAG von 12.00 h bis 23.00 h. Warme Küche von 12.00 h bis 14.00 h und 17.00 h bis 20.00 h, dazwischen Brotzeiten, Kaffee und Kuchen DIENSTAG und MITTWOCH ist Ruhetag (auch an Feiertagen)! Auf Ihren Besuch freuen sich: Fam. Augusztinyi & Gebauer Steinberg 28 94137 Bayerbach Tel: 08536/555 www.rottaler-bienenhof.de Brunnaderstr. 11 • Bad Birnbach T. 08563 3070 • www.hotel-quellenhof.info A e unte eine Dach! Familiär geführtes 4****-Haus in 3. Generation Restaurant aktuell: Apfel-Birnen-Most, Oktoberfestbier, frische Pfifferlinge, Matjesvariationen. Mittagsimbiss € 11,50 p. P. (warme Küche: 12–14 & 18–20 Uhr). Dienstag Ruhetag (Bitte Tisch reservieren!) Café mit Sonnenterrasse: Leckerer Kuchen & Kaffee, kleine Brotzeiten, Suppen, Eis- (Kaffee) u.v.m. Kosmetik, Massage- & Physioabteilung (alle Kassen) 2 Thermalbecken mit original Heilwasser aus der Rottal Terme 1 Naturpool 1 Sauna (Finnisch od. Bio), Infrarot-Wärmekabine, Saline u. v.m. Direkt am Kräutergarten. Modellbahnraritäten Nur ein Katzensprung zur Rottal Terme Seit 47 Jahren Ihr Gastgeber Ihr Fam. Schampe

24 Einkaufen & Genießen Versicherungsbüro Khanh Nguyen Neuer Marktplatz 19 · 84364 Bad Birnbach Tel. 08563 97616 · info@nguyen.vkb.de Ihr starker Partner vor Ort. Wir beraten Sie gerne. Wir begrüßen Sie zu unserer kulinarischen Reise durch`s steirische Mostviertel. Zu diesen Spezialitäten reich wir Ihnen ein Krügerl Bauernmost "gratis" . Terrasse geöffnet! Feine Schwammerlgerichte und Federweißer Dienstags: historische Gerichte aus Innereien Gerne Gruppen- und Familienfeiern auf Anfrage Reservierungen unter Tel. 08563/975110

25 im ländlichen Bad und drumherum Flaschengas(z. B. für Camping,Grillen, etc.)

26 Einkaufen & Genießen Restaurant • Appartements Warme Küche von 11 bis 21 Uhr Kein Ruhetag! Hoftstrasse 1 • 84364 Bad Birnbach • Tel. 08563/96060 Familie Eckerl • www.rottaler-stuben.de Donnerstag Ruhetag! Montag bis Sonntag 11-22 Uhr geöffnet warme Küche bis 20:45 Uhr Roßstall „Das Nostalgie-Wirtshaus“ Erleben Sie Romantik pur im Lengham, Hauptstr. 3 Tel. 0 85 63/96 13-0 od. 96 13-75 Unsere Öffnungszeiten: täglich 12–14 Uhr und ab 17 Uhr Sonntag: durchgehend geöffnet. Montag bis Freitag: Mittagsrenner von 12 bis 14 Uhr Sa/So ab 7.30 bis 10.30 Uhr: Frühstück vom Schlemmerbuffet inkl. Kaffee und Saft soviel Sie wollen für 13,50 € p. P. Spezialitäten vom eigenen Gallowayrind Montag: Galloway-Gulasch Dienstag: Bayerische Rinderleber Mittwoch: Rottaler Ripperl & BBQ Ripperl Donnerstag: Forellen und mehr Freitag: Bayer. Schmankerl & Livemusik Samstag: Steaks & Burger Sonntag: Ente & Zwiebellende Landrat Genießen Sie den Sommer im natürlichen Schatten unter Kastanienbäumen in unserem gemütlichen Biergarten G t Gerne stellen wir Gutscheine für unser Wirtshaus oder für’s Kosmetikstudio aus. Kommen Sie vorbei oder rufen Sie an: Tel.: 0 85 63/96 13-0. www.auto-thoni.de Industriestraße 1 84364 Bad Birnbach Tel. 0 85 63/9 11 00 Fax 0 85 63/9 11 01 Mobil 01 71/7 42 52 50 mail@auto-thoni.de Tankstelle Neue Waschanlage mit SofTecs² KFZ-Werkstatt Neu- u. Gebrauchtwagen Unfallinstandsetzung Autovermietung Abschleppdienst Tag & Nacht

www.badbirnbach.de

RkJQdWJsaXNoZXIy MTkwNzQ=