Bad Birnbacher Kulturspatz

Januar 2022 Bad Birnbacher Kulturspatz www.kulturspatz.de

Neujahrsgedicht 2 Das neue Jahr im hellen Schein schaut zaghaft in die Welt hinein. Es dachte sich beim ersten Sichten wie soll ich das nur alles richten. Wünsche stapeln sich zuhauf und täglich tauchen neue auf. Die Erfüllung, da und dort, wenn möglich, bitte sehr sofort. Ein Sprichwort sagt: „Gut Ding braucht Weile“, warum dann immer diese Eile. Auch Wünsche, will man danach greifen, brauchen ihre Zeit zum Reifen. Pflückt man sie zu früh ganz kühn, obwohl sie ja noch ziemlich grün und wünscht man noch dazu „Glückauf“ stößt das bei vielen sauer auf. Das neue Jahr soll manches lindern und auch saure Kost verhindern. Man erwartet indirekt, dass es immer allen schmeckt. Wahrscheinlich ist, ich sag’ es frei, dem Jahr nicht immer wohl dabei. Denn was heute schon versprochen, wird vielleicht morgen schon gebrochen. Doch, was sollen die Bedenken, man kann die Zukunft auch gut lenken. Ganz laut oder auf leisen Sohlen, man muss es nur ganz einfach wollen. Drum vorwärts blicken, nicht zurück, es beginnt ein neues Stück. Das Drehbuch wird wohl nach Belieben wieder einmal neu geschrieben. Ich wünsche Ihnen sehr zum Wohle im neuen Jahr die schönste Rolle. Und freu’ mich auf den nächsten Schwatz Servus, euer Piep der Spatz Josef Moser Hallo,ihr Leute aufgewacht, vorbei ist die Silvesternacht, zu Ende auch das alte Jahr, das doch sehr durchwachsen war. Jeder sieht’s aus seiner Sicht, der eine mehr im Sonnenlicht, bei anderen fiel allgemein ein Schatten in das Licht hinein. Es ist das Schicksal, das gegeben und ist damit ein Teil vom Leben. Doch manchmal kann man sozusagen ihm aber doch ein Schnippchen schlagen. Ich blase drum zum Halali, zur Virenschlacht der Pandemie. Die hat uns nämlich überlistet und sich ganz heimlich eingenistet. Dagegen muss man Schritte wagen und diese Schritte auch ertragen. Doch zizerlweis wird es gelingen, die Viren alsbald zu bezwingen. Es wird sie wohl der Wind verweh’n, doch die Spuren wird man lang noch seh’n. Sie wirken fast wie eingelassen und werden nicht so schnell verblassen.

Ausgabe 490 - Januar 2022 Inhaltsverzeichnis 33 1. Vorsitzender: Walter Niedermeier Tel.: 08563/9700 2. Vorsitzender: Dieter K. Winkler didi-wi-59@gmx.de 3. Vorsitzende: Bettina Rübenstahl Tel.: 08563/2088 4. Vorsitzender: Florian Mayer Tel.: 08563/91610 Schatzmeister: Günther Widl Tel.: 08563/9710 Leiterin Ausschuss Kulturspatz: Bettina Gschneidner Tel.: 08563/977996 Leiter Ausschuss Wanderwege: Manuel Rothberger Tel.: 08563/960150 Leiter Ausschuss Heimatkunde: Josef Putz Tel.: 08563/977093 Leiter Ausschuss Werbung: Dieter K. Winkler didi-wi-59@gmx.de Leiterin Ausschuss Wirtschaftsförderung: Bettina Rübenstahl Tel.: 08563/2088 Leiter Ausschuss Feste/Märkte: Siegfried Reitmeier Tel.: 08563/280 Mitgliederbetreuung und Schriftführerin: Kornelia Blüml Tel.: 08563/818 02| Neujahrsgedicht 03| Inhaltsverzeichnis und Ring der Gastlichkeit 04| Grüß Gott in Bad Birnbach 05| Impressum 06| Bad Birnbach Gutschein 07| Gesundheit im ländlichen Bad 08| Golf 09| Aktuelle Informationen 10| Wallfahrtskirche Langwinkl 12| 80. Geburtstag 13| Neuigkeiten aus Bayerbach 14| Fasching 14| Kulturspatz-Gewinnspiel 15| Musikschule 16| Lokales 17| Seniorenclub Kirchberg 18| Bad Birnbacher Heimatheft 19| Gastgeberverzeichnis 20| Einkaufen&Genießenimund rund ums ländliche Bad 27| Was finden Sie wo? 28| Gastronomische Betriebe 32| Straßenverzeichnis und Landkarten 36| IT Beratung 36| Notdienste 36| Krankenkassen 36| Selbsthilfegruppen 37| Medizinische Versorung & Wellness 41| Gästekarte 42| Rottal Terme 48| Wandern zwischen Rott und Inn Tour 27 51| Wildpflanzenportrait Gänseblümchen 52| HEAL - Autonomer Bus auf Abruf 53| Wochenmarkt 54| Ausstellungen, Museen, Freizeittipps 56| Gottesdienste 57| Geistliches Wort 58| Fahrpläne 64| Wichtige Telefonnummern Ring der Gastlichkeit − Verein zur Förderung von Wirtschaft, Tourismus und Kultur im ländlichen Bad e.V.

4

5 Sanrea Steiner Chefredakteurin Den Bad Birnbacher Kulturspatz als Printausgabe können Sie für 3,00 €inkl. MwSt. pro Ausgabe abonnieren. Die aktuelle und ältere Ausgaben finden Sie online unter www.kulturspatz.de

6 Neu: Der Bad Birnbach Gutschein Sie suchen ein Geschenk für einen lieben Menschen oder für Ihre Mitarbeiter? Mit dem Bad Birnbach Gutschein haben Sie ein schönes Geschenk und unterstützen damit unsere örtlichen Betriebe. Die Gutscheine können bei folgenden Betrieben eingelöst werden: Auto Thoni ✩ Badehaus ✩ Barbara Gruber Yoga & Klangtherapie Zentrum ✩ Bel Vita Kosmetik und Parfümerie ✩ Best Western Aparthotel Birnbachhöhe ✩ Birnbacher Modetreff ✩ Birnbacher Sportshop ✩ Blumen Bruckmeier ✩ Buchhandlung Hölzl ✩ Bäckerei Roßmeier ✩ Christella Seifenboutique ✩ Elektro Eisenreich ✩ Elektro Mayer ✩ Gasthaus Alter Weißbräu ✩ Gasthof Rottaler Stuben ✩ Gasthof zur Mühle ✩ Gertis Zweiradshop ✩ Getränke Rieger ✩ Gräfliches Hotel Alte Post ✩ Hofladen Giglerhof ✩ Hofmark Apotheke ✩ Hofmark Moden ✩ Hofmark-Juwelier Klemmeier ✩ Honigladen Biermeier ✩ Hosen Kotter ✩ Hotel Lenauhof ✩ Hotel Quellenhof ✩ HotelSonnengut ✩ KosmetikamSonnenhügelSabineFischer ✩ KramerladenMichael Huber ✩ Kur Apotheke am Marktplatz ✩ Kur Gutshof Camping Arterhof ✩ Künstlerhof Bianca Obermeier ✩ Landgasthof Winbeck ✩ Lederwaren Kirschner ✩ Marktstandl ✩ Metzgerei Lang ✩ Mode Feminin ✩ My My Cuisine ✩ RathauscafébeiAngieTrumler ✩ Reformhaus ✩ RottalerBienenhof ✩ Rottal Terme ✩ Schuhhaus Edbauer ✩ Sima’s Kosmetik, Wellness, Seifenmanufaktur ✩ Tankstelle Haneder ✩ Trachten Waldmann ✩ Uno Boutique ✩ Wirt am Berg ✩ WWT-Handel Gutscheinbestellung nimmt unser Kassier Günther Widl gerne per E-mail an office@birnbachhoehe.de entgegen. Das Bestellformular sowie die jeweils aktuellen Betriebe, die Gutscheine entgegen nehmen, finden Sie online unter www.ring-der-gastlichkeit.de/gutscheinaktion.html

7 Gesundheit im ländlichen Bad Literaturtipp: „Die häufigsten orthopädischen Krankheitsbilder“ Exklusiv zu beziehen über die Buchhandlung Hölzl in Bad Birnbach für 9,90 € Der Stressmuskel - gibt es den? Wer hat in seinem Leben nicht immer wieder mal Stress? Manche haben ihn sehr häufig, einige sogar ständig. Von außen auf uns einwirkende belastende Faktoren, die Stressoren wirken sich nicht nur psychisch auf uns aus, sondern immer auch körperlich, wobei als Besonderheit der Muskeltonus, also die Grundspannung der Muskulatur erhöht wird. Bei erstmaligem plötzlichen Stressaufkommen wird ein Muskel im Schulterbereich besonders betroffen: der Schulterblattheber (M. levator scapulae). Dieser Muskel zieht vom Schulterblattwinkel in die obere Nackenregion. Schon kurzzeitiger Stress wirkt sich auf diesen Muskel aus. Es kommt zu einer deutlichen Spannungserhöhung und in dessen Folge zu einer Verkürzung. Die Muskelansätze am Schulterblatt und im Hinterkopf-Bereich werden durch den erhöhten Zug gereizt, was jeder unter Stress Stehende als Schulter-Nackenschmerz leidvoll erfährt. Ist der Stress nur kurzfristig aufgetreten, etwa durch Autofahren unter extremen Bedingungen (Glatteis, Nebel, Zeitnot durch übersehene Termine etc.), ist der Schulternackenschmerz rasch durch Wärmeanwendungen oder leichte Dehnung des betroffenen Muskels wieder zu beseitigen. Schlimmer wird es, wenn der Stress länger anhält, also etwa durch Ärger in der Familie, mit den Nachbarn, am Arbeitsplatz, durch Mobbing, Überforderung oder ähnliches. Jetzt bleibt der erhöhte Muskeltonus permanent, der gesamte Schulternackenbereich tut weh, die Schultern werden erkennbar hochgezogen, der Kopf wird leicht nach vorn gebeugt. Man erkennt schon beim Hinsehen das Stressresultat: Dieser Mensch steht unter Druck (ist niedergedrückt), das Ergebnis des Niedergedrückten ist eben schon von der Wortwahl her die Depression. Der Nacken ist hart und wund, man erlitt den berühmten „Nackenschlag“. Fatal wird es, wenn dieser Zustand nicht unterbrochen werden kann: Nachbarmuskeln des Schulterblatthebers gesellen sich zu dessen Verkürzung und es kommt regelrecht zu einer Kettenreaktion mehrerer Muskelgruppen. Nun beginnt sozusagen eine Kaskade an Schmerzen, die zunächst den oberen Rumpfbereich betreffen, häufig dann aber auch Arme, Rücken und Beine mit einbeziehen. Was jetzt entstanden ist, wird als „Ganzkörperschmerz“ bezeichnet. Leider wird ein solches Schmerzphänomen von vielen Mitmenschen, oft auch von Ärzten nicht in der gesamten Dimension wahrgenommen, oft sogar als unglaubhaft abgetan. Die Betroffenen leiden aber in erheblichem Maße, die fehlende Akzeptanz ihrer Mitmenschen, zum Teil auch des Lebenspartners, zermürben die Leidenden zusätzlich erheblich. Hilfe geben können verständnisvolle Hausärzte, Physiotherapeuten und Mitmenschen, die ähnliches schon erlitten haben. Geradezu segensreich sind wissenschaftlich belegte und zertifizierte Behandlungsstrategien, etwa in Bad Birnbach (Bezeichnung AGES), wobei ein Blick in das Therapieangebot der Kurverwaltung Bad Birnbach sich allemal lohnt. Gerade bei beginnenden Störungen im Sinne von Stressfolgen, die noch umkehrbar sind, ist eine AGES-Kur hilfreich. Besonders zu beachten ist der Hinweis, dass diese bislang nur in Bad Birnbach angeboten und von den Krankenkassen finanziell unterstützt wird. Geben Sie dem Stress also keine Chance, machen Sie den ersten Schritt und werden Sie nach Bad Birnbach wieder locker und stressfrei! Dr. Thomas Laser

8 Golf Wir starten ins Jahr 2022 – mit viel Elan und neuer Energie Liebe Bad Birnbacher, liebe Gäste, liebe Golfer, wir hoffen, Sie hatten einen guten und vor allen Dingen gesunden Start ins Neue Jahr und wollen Ihnen auf diesem Weg noch „a guads neis Joa“ wünschen. Wir stehen in den Startlöchern für die Saison 2022, auch wenn uns der Winter noch voll im Griff hat. Jetzt ist die richtige Zeit, die körperliche Fitness und das Equipment nach einem gründlichen Check auf Vordermann zu bringen. Griffe, Reifen, Schirme, Sohlen… alles sollte auf den Prüfstand. Sie wollen wissen, was die neue Golfsaison so bringt? Dann informieren Sie sich bei unserem Pro Josef Loher über die Neuheiten am Schlägermarkt. Und unsere gute Fee vom Golfshop Martina Lösing kann Ihnen sicherlich die neuesten Farb- und Materialtrends der Golfmode 2022 verraten. Am besten erreichen Sie die beiden unter 0151/14146666. Übrigens, unser Turnierkalender 2022 steht und wird ab Mitte Januar in Druckform verfügbar sein. Im Internet sind schon alle Termine sichtbar – also gleich reinschnuppern und die Turnierdaten in den persönlichen Kalender eintragen. Denn Sie sind doch sicher wieder dabei? Die Umstellung auf das WHS (World Handicap System) ist erfolgt und so mancher Golfer wünscht sich vielleicht die alte Methode zurück. Seien Sie getrost, dass es in 2022 einige Änderungen/Verbesserungen diesbezüglich geben wird. Es bleibt spannend. Sollten Sie schon länger überlegen, Golf für sich zu entdecken, stehen wir Ihnen gern mit Rat und Tat zur Seite. Auch im Winter nehmen wir uns persönlich für Sie Zeit. Sie erreichen uns dienstags und freitags zwischen 10 und 14 Uhr. Unsere Übungsanlagen stehen Ihnen in der Regel täglich zur Verfügung – soweit es die aktuell gültigen Coronaschutzmaßnahmen erlauben. Aktuelle Informationen hierzu finden Sie auf unserer Website unter www.bellavista-golfpark.de. Lust auf Golf? Dann besuchen Sie uns. Wir jedenfalls würden uns freuen, Sie bei uns auf der Anlage begrüßen zu dürfen. Ihr Robert Sammereier Manager Bella Vista Golfpark

10

11

12

13 Die Nachricht löste einen Schock in der ganzen Gemeinde und darüber hinaus aus: Ein 38-jähriger Familienvater aus Bayerbach war auf dem Heimweg von der Arbeit kurz vor seinem Ziel tödlich verunglückt. Eine Welle der Hilfsbereitschaft ging durch die kleine Gemeinde. „Die Anteilnahme der Bevölkerung am Schicksal der Familie ist nach wie vor riesig“, sagt Bürgermeister Günter Baumgartner. Dass das Schicksal der jungen Familie niemanden im Ort kalt lässt, kommt nun in einer außergewöhnlichen Aktion zum Ausdruck. „Gemeinsam mit unseren Vereinen und namhaften Sponsoren haben wir eine Verlosung mit tollen Preisen auf die Beine gestellt“, sagt der Rathauschef. Der Ertrag aus dem Verkauf der Lose werde der Familie zugutekommen. „Natürlich wissen wir, dass niemand den Schmerz und das Leid von den Hinterbliebenen nehmen kann. Zumindest wollen wir aber erreichen, dass die junge Mutter mit ihren Kindern finanziell über die Runden kommt“, so das Ziel der Aktion unter dem Motto „Bayerbach hoid zam“. Die Lose sollten bei Weihnachtsfeiern von Vereinen und Organisationen verteilt werden, angesichts der Pandemie wird daraus nichts. Beinahe nach dem Motto „jetzt erst recht“ trafen sich die Vereinsvorstände auf dem Bayerbacher Dorfplatz mit Bürgermeister Günter Baumgartner und Pater David Gabriel, um für die Aktion zu werben und die Lose zu verteilen. Die Lose sind ab sofort bei den Vereinsvorständen erhältlich. „Unsere Telefonnummern kennen die Mitglieder“, hieß es aus den Reihen der Teilnehmer. Feste Verkaufsstellen sind: Edeka Bayerbach, Landmaschinen Göttl, Gasthof zur Mühle, Getränke Rieger, Huckenhamer Stadl, Kosmetik Hautnah Rosemarie Zue, Landgasthof Winbeck, Metzgerei Lang und die Pizzeria Piano. Ein Los kostet zwei Euro. Es warten Preise im Wert von etlichen Tausend Euro auf die Gewinner, vom Hotelgutschein über Essens- und Warengutscheine bis hin zu Eintrittskarten. Informationen über Preise und Sponsoren findet man auf der Landingpage www.bayerbach.de/holzinger. -vg

14 Beispiel für einen in einer Anzeige versteckten Spatz: Foto: Josef Strohhammer

15

16 Bauamtsleiter Armin Perzl erläuterte die Technik. Die Luftreiniger sind leise und verfügen dennoch über den höchsten Filterstandard. Fotos: Gröll Sie drückten die Schulbank, um die neuen Luftreiniger (im Hintergrund) zu testen: v.l. Konrektorin Michaela Jakob, Rektorin Tanja Maxbauer, Bayerbachs Bürgermeister Günter Baumgartner, Bad Birnbachs Bürgermeisterin und VG-Vorsitzende Dagmar Feicht, Geschäftsleiter Kurt Tweraser und Bauamtsleiter Armin Perzl.

17 Bei der Verabschiedung v. l.: Pastoralreferentin Teresa Aigner, Inge und Georg Brunner, Alois und Maria Gerleigner, Centa Venus, Maria und Georg Huber, Pfarrgemeinderatsvorsitzender Armin Hölzl und Pfarrer Hans Heindl.

Das Gastgeberverzeichnis ist gefüllt mit Wissenswertem über Bad Birnbach, die Rottal Terme und die Gastgeber des ländlichen Bades. Unter anderem gibt es wichtige Informationen zur ersten Burn-Out-Präventionskur mit Kassenzulassung „AGES – Aktiv gegen Erschöpfung und Stress“. Natürlich werden auch Bad Birnbacher Themen wie der Bademantel-Express oder die vorteilshafte Chrysanti Card erläutert. Kulinarik, Land und Leute dürfen ebenfalls nicht fehlen und so findet man darin auch die Rottaler Mostwochen, Veranstaltungshighlights, Wald- und Klimapfad, Wissenswertes zu den Streuobstwiesen und Ausflugsziele im ganzen Landkreis und darüber hinaus. Auf 158 Seiten gibt es also unzählige Infos und Inspirationen zum Urlauben in Bad Birnbach. Ein kostenloses Exemplar kann man telefonisch (08563/963040) oder online anfordern unter www.badbirnbach.de/katalog. Gastgeberverzeichnis 2022

Einkaufen & Genießen im und rund ums ländliche Bad 20 LUST AUF SCHÖNE SCHUHE Ihr Fachgeschäft für Damenschuhe von Gr. 3 - 9 Wir führen eine große Auswahl an Mode-, Freizeit und Gesundheitsschuhen bekannter Hersteller. Sie finden uns in der Hofmark 29, 84364 Bad Birnbach Tel.: 0 85 63 / 2318 Mo.- Fr. 9.00 - 12.00 & 14.00 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 12.00 Uhr BRUCKMEIER Blumen www.auto-thoni.de Industriestraße 1 84364Bad Birnbach Tel. 08563/91100 Fax 08563/91101 Mobil 0171/7425250 mail@auto-thoni.de Tankstelle Neue Waschanlagemit SofTecs² KFZ-Werkstatt Neu-u. Gebrauchtwagen Unfallinstandsetzung Autovermietung Abschleppdienst Tag&Nacht

Einkaufen & Genießen im und rund ums ländliche Bad 21 Roßstall „Das Nostalgie-Wirtshaus“ Erleben Sie Romantik pur im Lengham, Hauptstr. 3 Tel. 0 85 63/96 13-0 oder 96 13-75

Einkaufen & Genießen im und rund ums ländliche Bad 22

Einkaufen & Genießen im und rund ums ländliche Bad 23 Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Um Tischreservierung wird gebeten, die Corona –Regeln werden eingehalten. Täglich von 11–18 Uhr für Sie geöffnet Konfiserie – Konditorei – Café Tel. 0 85 63 / 97 73 13 www.konditorei-achter.de Brunnaderstr. 4½ · Bad Birnbach Mitten im Kurgebiet

Einkaufen & Genießen im und rund ums ländliche Bad 24

Einkaufen & Genießen im und rund ums ländliche Bad 25 Willkommen am Rottaler Bienenhof Inmitten der Natur erwartet Sie gepflegte Gastlichkeit in unserem gemütlichen Wirtshäusl. Geöffnet haben wir von 12.00 h bis 23.00 h Warme Küche von 12.00 h bis 14.00 h und 17.00 h bis 21.00 h, dazwischen Brotzeiten, Kaffee und Kuchen. DIENSTAG und MITTWOCH ist Ruhetag (auch an Feiertagen)! Auf Ihren Besuch freuen sich: Fam. Augusztinyi & Gebauer Steinberg 28, 94137 Bayerbach Tel: 08536/555 www.rottaler-bienenhof.de

Einkaufen & Genießen im und rund ums ländliche Bad 26 Herzlich willkommen im Honigparadies! Neben der Vielfalt an Honigsorten und Vitalstoffen aus eigener Imkerei führen wir auch eine große Auswahl an echten Bienenwachskerzen, Körperpflege mit Honig, Naschereien und feine Liköre, Honig-Met und unseren beliebten Honig-Eierlikör. Besonders edel: Unser neuer Honig-Gin und Honig-Whisky-Likör. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten Honigladen: Montag – Freitag: 9.00 – 13.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr 26

Was finden Sie wo? Was finden Sie wo? Rathaus Tel.: 08563/9630-0 – Fax: 08563/96 3050 Neuer Marktplatz 1, 84364 Bad Birnbach E-Mail: leitung@badbirnbach.net Öffnungszeiten: Mo., Di., Do. 8–11.30 Uhr und 13–16 Uhr, Mi., Fr. 8–11.30 Uhr oder nach Vereinbarung Wertstoffhof in Leithen: Di. und Fr. 13–17 Uhr, Sa. 8–12 Uhr Angenommen werden: Papier, Kartonagen, Alteisen, Aluminium, Batterien, Plastik, PE und PP Geldautomaten VR-Bank – Prof.-Drexel-Str. 11 Sparkasse – Marktstraße 1 Postbank – Hofmark 33 Sing- und Musikschule Bad Birnbach Tel.: 08563/2084, Hofmark 18, 84364 Bad Birnbach Mo., Di. und Do. 9–12 Uhr u. 13–17 Uhr, Fr. 9–12 Uhr. E-Mail: info@musikschule-badbirnbach.de. Artrium Gästeinformation der Kurverwaltung: Tel.: 08563/963046, Kurallee 7, 84364 Bad Birnbach Mo.–Fr. 9–12.30 und 13–17 Uhr, Sa. 10–13 Uhr, So. geschlossen, an Feiertagen 10-12 Uhr Bibliothek Mamertus: www.bib.badbirnbach.de, Öffnungszeiten wie Gästeinformation, WLAN Lesecafé Sophia: täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet, Dienstag Ruhetag, an Feiertagen geöffnet, Tel.: 08563/963071 Partner-Filiale der Deutschen Post AG Tel.: 08563/96 3069, Neuer Marktplatz 1 Mo.–Fr. 8:30–12:30 u. 13:30–17 Uhr, Sa. 8:30–12 Uhr Standorte der Defibrillatoren Zu den Öffnungszeiten erreichbar: Artrium, Kurallee 7; Rathaus, Neuer Marktplatz 1; Rottal Terme, Prof.-Drexel-Str. 25; Sparkasse, Marktstraße 1; 24 h erreichbar: Emil-Schwate-Str. 16 Behindertengerechte Einrichtungen Barrierefreie Zugänge gibt es zum Rathaus, zum Artrium und zum Therapiebad. Das Artrium und das Therapiebad sind komplett barrierefrei. Ebenso ist der Badebus barrierefrei (gilt nicht für Ersatzfahrzeuge). Behindertentoiletten finden Sie im Artrium (nur während der Öffnungszeiten des Artriums zugänglich und bei Veranstaltungen) außerdem im Rathaus (Eingang Post). Behindertenparkplätze sind auf der Karte mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet. 27 27

Gastronomische Betriebe Bad Birnbach 28 Café, Konditorei, Konfiserie Café Achter Brunnaderstraße 4½, 84364 Bad Birnbach Tel. 08563/3290 www.konfiserie-achter.de Dienstag bis Sonntag ab 11 Uhr geöffnet, Montag Ruhetag Café, Restaurant „Roter Löwe“ im Hotel Lenauhof Brunnaderstraße 15, 84364 Bad Birnbach Tel. 08563/960100 www.roter-loewe-restaurant.de Freitag bis Mittwoch ab 17:30 Uhr und Sonntag ab 14 Uhr, Donnerstag Ruhetag. 29.11.-26.12. geschlossen. Restaurant Der Grieche im Hotel Sonnenhof Brunnaderstraße 16, 84364 Bad Birnbach Tel. 08563/9789825 www.apparthotel-sonnenhof.de Mo - Sa 17-21:30 Uhr, 24.12.-26.11 & 31.12.-2.12. und Sonntag & Feiertag 11:30-14:30 & 17-21:30 Uhr (Küche immer bis 20:30 Uhr). Mi Ruhetag (außer, wenn Mi Feiertag, dann Donnerstag Ruhetag). Restaurant Gasthof Rottaler Stub’n Hoftstraße 1, 84364 Bad Birnbach Tel. 08563/96060 www.rottaler-stuben.de Montag bis Sonntag 11-22 Uhr Restaurant Gräfl. Hotel Alte Post Hofmark 23, 84364 Bad Birnbach Tel. 08563/2920 www.alte-post-badbirnbach.de Mo-Sa 11-14 Uhr & 16:30-22:30 Uhr (Küche bis 21 Uhr), So & Feiertage 11:30-22:30 Uhr. Heiligabend & 10.1.-30.1. geschlossen. Restaurant Hotel Gasthof „Alter Weißbräu“ Hofmark 9+11, 84364 Bad Birnbach Tel. 08563/975110 www.hotel-alter-weissbraeu.de Mo 17-22 Uhr, Di-So 11:30-14 Uhr & 17-22 Uhr, Mo mittags geöffnet, wenn Mo Feiertag ist. Während Lockdown am So & an Feiertagen Essen zum Mitnehmen. Bestellung: 0151/65679120(auch WhatsApp). 24.12. geschlossen. 25. & 26.12.: Enten- & Gänsebraten(bitte vorbestellen). 31.12. geöffnet, Küche bis 22 Uhr. 4.1.: Feuerzangenbowle. Café Lesecafé Sophia Kurallee 7, 84364 Bad Birnbach Tel. 08563/963071 www.lesecafe-sophia.de Mittwoch bis Montag 10-18 Uhr, Dienstag Ruhetag Restaurant My My Cuisine Neuer Marktplatz 20, 84364 Bad Birnbach Tel. 08563/9774688 www.mymycuisine.de Di-Fr 11-14 Uhr & 17-22 Uhr, Sa 17-22 Uhr, So & Feiertag 12-14 Uhr & 17-22 Uhr, Mo Ruhetag (außer, wenn Mo Feiertag, dann Di Ruhetag). 24.-27.12. Betriebsurlaub. Aktuell geschlossene Betriebe: Gasthof Wasner (Passauer Str. 9, 84364 Bad Birnbach)

Gastronomische Betriebe Bad Birnbach 29 Reservierung an allen Weihnachtstagen dringend empfohlen! Coronabedingte Änderungen vorbehalten! Wie heißt es so schön: „Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen“. Die Rottaler Küche ist ein altbairisches Kulturgut und steht für Genuss und Geselligkeit. Beste Zutaten von den Direktvermarktern der Region werden in den Birnbacher Küchen besonders gekonnt in Szene gesetzt und zelebriert. Eine Auflistung der gastronomischen Betriebe finden Sie auch online: www.badbirnbach.de/gastronomie Café, Restaurant Rathauscafé Neuer Marktplatz 4, 84364 Bad Birnbach Tel. 08563/1457 Mittwoch bis Montag 10-17 Uhr, Dienstag Ruhetag Bar, Restaurant Restaurant & Bar im Hotel Sonnengut Am Aunhamer Berg 2, 84364 Bad Birnbach Tel. 08563/3050 www.sonnengut.de Arthur's 1994 Bar täglich ab 20 Uhr (2G), Restaurant Hirschstube: derzeit geschlossen Café, Restaurant Restaurant-Café im „Hotel Quellenhof“ Brunnaderstraße 11, 84364 Bad Birnbach Tel. 08563/3070 www.hotel-quellenhof.info Mittwoch bis Montag Restaurant/Terrasse: 12-14 Uhr und 17:30-20:30 Uhr, Café/Terrasse 12-17 Uhr, Dienstag Ruhetag. Öffnungszeiten von Weihnachten bis Hl. Drei Könige: 24.12. 18-19:30 Uhr Weihnachtsmenü. 25.12.-5.1.: 7:30-10 Uhr Frühstücksbuffet, 12:30-14 Uhr Mittagsimbiss, 14-17 Uhr Kaffee und Kuchen, 18-20 Uhr à la carte und Tagesmenü. 6.1.-19.2. geschlossen. Bitte immer Tisch reservieren! Restaurant Restaurant im Hotel „Chrysantihof“ Brunnaderstraße 7, 84364 Bad Birnbach Tel. 08563/299-0 www.hotel-chrysantihof.de Montag bis Sonntag 14-22 Uhr Restaurant Ristorante-Pizzeria „Il Caminetto“ Marktstraße 4, 84364 Bad Birnbach Tel. 08563/975687 Mo & Do 17-22:30 Uhr; Fr, Sa und So 11-14 Uhr & 17:30-22:30 Uhr; Dienstag und Mittwoch Ruhetag

Gastronomische Betriebe Lengham(PLZ 84364 Bad Birnbach) Hirschbach(PLZ 84364 Bad Birnbach) Bad Birnbach 30 Restaurant Nostalgiewirtshaus „Roßstall am Arterhof“ Hauptstraße 3, 84364 Bad Birnbach, OT Lengham Tel. 08563/96130 www.arterhof.de Montag bis Sonntag 12-14 Uhr und ab 17 Uhr, Sonntag ab 12 Uhr durchgehend geöffnet. 24.12. geschlossen. 25.-26.12.: ab 11 Uhr. 31.12.: ab 18:30 Uhr. 1.1.: ab 17 Uhr. 2.1.: ab 11 Uhr. 6.1.: ab 11 Uhr. Restaurant Gasthaus Kirschner Dorfplatz 3, 84364 Bad Birnbach, OT Hirschbach Tel. 08563/91411 www.kirschner-urlaub.de Mittwoch ab 17 Uhr, Sonntag 11-14 Uhr und auf Vorreservierung Restaurant Gasthaus Kurzbuch Riedererbergstr. 6, 84364 Bad Birnbach, OT Hirschbach Tel. 08563/2305 www.gasthaus-kurzbuch.de Montag ab 14 Uhr, Donnerstag und Samstag ab 15 Uhr, Freitag ab 11 Uhr, Sonntag 10-16 Uhr, Dienstag & Mittwoch Ruhetag Nähere Informationen finden Sie unter www.badbirnbach.de/gastronomie Restaurant Ristorante-Pizzeria „Roma“ Neuer Marktplatz 1, 84364 Bad Birnbach Tel. 08563/897 Dienstag bis Sonntag 11-14 Uhr & 17-22 Uhr, Montag Ruhetag. Betriebsurlaub 29.11-24.12. Restaurant Sammareier Gutshof Restaurantstub’n „Altbirnbach“ Pfarrkirchner Straße 20-22, 84364 Bad Birnbach Tel. 08563/2970 www.sammareier.de Warme Küche: 12-20:45. Täglich geöffnet: 7-22 Uhr außer am 24.12., hier schließt das Restaurant bereits um 20 Uhr. 31.12.: 5-Gang-Menü inkl. Mitternachtsbuffet. Café Via-Mar Café-Lounge Hofmark 39, 84364 Bad Birnbach Tel. 08563/9789270 Donnerstag bis Dienstag 9-24 Uhr, Mittwoch Ruhetag Restaurant Wirt am Berg Am Berg 2, 84364 Bad Birnbach Tel. 08563/9764356 Donnerstag bis Montag warme Küche: 11-14 Uhr & 17-21 Uhr, Dienstag Ruhetag, Mittwoch ab 17 Uhr. 24.12.-25.12. Geschlossen.

Bayerbach im Rottal (PLZ 94137 Bayerbach im Rottal) Holzham(PLZ 94137 Bayerbach im Rottal) Steinberg(PLZ 94137 Bayerbach im Rottal) Kößlarn(PLZ 94149 Kößlarn) Was finden Sie wo? Gastronomische Betriebe 31 Restaurant Gasthof „Zur Mühle“ Mühlstraße 3, 94137 Bayerbach im Rottal Tel. 08532/96160 www.gasthof-zur-muehle.de Dienstag bis Freitag ab 15 Uhr, Samstag und Sonntag ab 9 Uhr, Montag Ruhetag. 20.-24.12. geschlossen. Öffnungszeiten 25.12.-9.1.: Durchgängig geöffnet / Küchenzeiten: 11:30-13:45 Uhr & 17-20:45 Uhr 25.-26.12.: Festtagsschmankerl & Weihnachtsklassiker. 27.12. und 3.1. Ruhetag; 31.12.: Festtagsschmankerl à la carte. Restaurant Pizzeria Piano Schloßstr. 10, 94137 Bayerbach im Rottal Tel. 08532/9272125 Dienstag bis Freitag, sowie Sonntag und an Feiertagen 11-14 Uhr & 17-22 Uhr Samstag 17-22 Uhr, Montag Ruhetag. 24.12. geschlossen. Abholung und Essen im Restaurant möglich. Restaurant Landgasthof Winbeck Holzham 5, 94137 Bayerbach im Rottal, OT Holzham Tel. 08532/925880 www.landgasthof-winbeck.de Dienstag bis Samstag warme Küche 11-13:45 Uhr & 17-20:45 Uhr, dazwischen kleine Karte, Sonntag & Montag Ruhetag. 14.-24.12. Betriebsurlaub. Café, Restaurant Rottaler Bienenhof Steinberg 28, 94137 Bayerbach im Rottal,OTSteinberg Tel. 08536/555 www.rottaler-bienenhof.de Donnerstag bis Montag 12-23 Uhr (warme Küche 12-14 Uhr & 17-21 Uhr), dazwischen Brotzeiten, Kaffee, Kuchen, Eis. Dienstag und Mittwoch Ruhetag. 24.12. und 1.1. geschlossen. 25.-26.12.: 12-15 Uhr geöffnet. 31.12.: ab 19 Uhr geöffnet, an diesem Abend 5-Gänge-Menü. Restaurant Gasthaus-Pension Bimesmeier-Eichler Oberer Markt 6, 94149 Kößlarn Tel. 08536/96000 www.bimesmeier.de Küchenzeiten: Dienstag bis Sonntag 11-13:30 Uhr und 17-20 Uhr, Gasthaus durchgehend geöffnet. Montag Ruhetag. 24.12. geschlossen Zu den Öffnungszeiten zwischen Weihnachten und Heilige Drei Könige: Die Angaben sind natürlich abhängig vom aktuellen Corona-Geschehen und können bei Bedarf kurzfristig geändert werden! Eine telefonische Reservierung ist an allen Tagen wichtig!

Landkarte 32 Naturlehrpfad Naturlehrpfad Naturlehrpfad Naturlehrpfad ErichOberhauer Dr. -Str. Ludwig-Mayer-Str. Erwin-Brummer-Str. Kurallee

33 Haltestellen Badebus E-Ladestation Klimapfad nach Grottham, Schwertling (Tankstelle), Brunndobl / Vilshofen 28 Grund- und Mittelschule Am Mosergarten Bitte beachten Sie die gestrichelte Hundeanleinpflicht-Markierung.

Bad Birnbach Aichner-Schmied-Str. C5 Aloisenweg B4 Alois-Peter-Straße B3-4 Am Aunhamer Berg C3 Am Bäckergaßl C5 Am Berg C5 Am Brand A3 Am Kalvarienberg BC5 Am Mosergarten B4 Am Pfaffenstiegl B3 Auf der Schrann C4-5 Aunhamer Höhenstr. B3-4 Bachstraße CD4 Baumlandweg C6 Bella Vista Allee B2 Bleichenbacher Weg D4 Brandstraße A4 Bräugasse BC5 Breindoblweg A5 Bruder-Konrad-Straße C5 Brunnaderstraße C3 Brunnenhöhe C3 Caspar-von-Schmid-Str. B4 Chrysantiweg C3 Dr.-Erich-Oberhauer-Str. A3 Emil-Schwate-Straße CD5 Erwin-Brummer-Str. A3 Faißtstraße B3-4 Florian-Fischer-Straße B4 Franz-Xaver-Unertl-Str. B4 Georg-Moser-Straße A4 Gerlandweg C5 Grabpointstraße D4 Graf-Arco-Straße B4 Grotthamer Straße AB4 Haarhausweg B4 Hans-Moser-Straße C4 Hochkreuzstraße BC5 Hofmark C4-5 Hoftstraße BC4 Hofwiesenweg C5 Hungerpointweg B4 Industriestraße D5 Im Lenghamer Feld CD5-6 Josef-Stapfer-Straße C5 Josef-Vogelsamer-Str. C5 Kinostraße C4 Kirchplatz C5 Klostergasse C5 Kohlstattweg A4 Königbauerstraße B4 Kreuzhafnerweg C5 Kreuzsäulenstraße C4 Kurallee C3-4 Lamplweg C6 Ledererstraße B3 Ledermaierweg C5 Lenzhuberweg B4-5 Lindhuberstraße B4 Ludwig-Mayer-Str. A3 Lugenzstraße C5 Mag.-Chuno-Str. AB3-4 Maria-Lirk-Straße B4 Marktstraße BC4 Mayrweg C6 Michael-Maier-Str. AB3-4 Michael-Poppinger-Str. B4 Mooswiesenstraße D5 Mühlsteig B5 Neuer Marktplatz C4 Nikolaus-Holmbacher-Str. B4 Oesterlingweg C6 Passauer Straße C5 Pfarrkirchner Straße C3-4 Prof.-Drexel-Straße C3-4 Raiffeisenweg C3-4 Schaffelhuberweg CD5-6 Schenkermaierweg C5 Schloßgassl B4 Schulstraße C5 Stögmeierweg C5 Tattenbacher Weg B3 Thomaspointweg C2 Voglmeierstraße B4 Von-Pichler-Straße B4 Widumweg C5-6 Ziegeleiweg C3-4 Brombach Albert-Brummer-Straße G1 Alte Römerstraße H1 Am Schloßberg H1 Birnbacher Straße H1 Brauhausstraße H1 Ebenackerstraße G1 Fuchsenäckerstraße G1 Gernstraße G1 Kellerbergstraße H1 Kieferlinger Straße GH1 Langheckenstraße G1 Mitterbergstraße G1 Mühlbachweg H1 Pfannenstielstraße G1 Schloßweiherstraße H1 Sportplatzstraße H1 Von-Prachbeck-Straße G1 Von-Püring-Straße G1 Von-Siegertshofen-Str. G1 Weidwiesenweg G1 Hirschbach Äbtissin-Ludwigis-Str. G2 Adenbergweg G3 Alfons-Hundsrucker-Str. G3 Am Schulhaus G3 Am Steinfeld G2 Dorfplatz G2-3 Franz-Baumgartner-Straße G2 Gartenfeldstraße G2 Gruberstraße G3 Haberlinger Straße G2 Heugrippenstraße G2 Hilmerstraße G3 Kaindobl G3 Kapellenstraße G3 Landstraße H3 Oberfeldstraße G3 Pfarrhofstraße G3 Riedererbergstraße G2-3 Rottbergstraße G2 Seilstraße G2-3 Waldhofer Straße G2 Lengham Franz-Wimmer-Straße C7 Goldbergstraße C7 Hauptstraße C7 Luderbacher Straße C7 Ulrichstraße C7 Wirtskellerstraße C7 Asenham Am Unterfeld J5 Am Wirtsgarten J5 Domprobst-Pichler-Str. J5 Hitzlinger Straße J5 Höllweg J5 Kößlarner Straße J5-6 Schwaibacher Straße J5 Steingartenweg J5 Trifterner Straße J5 Wirtsberg J5 Straßenverzeichnis und Landkarten Schwaibach-Leithen Austraße H4 Am Mühlbach E1 Badstraße D2-3 Bahnhofstraße E2 Leithenbauerstraße E2 Neudecker Straße E1 Rothmayrstraße E1 Rottfeld E1 Rottstraße E1 Schreibauerstraße E1 Zieboldsgasse E1 weitere Ortsteile: Aicha F4 Armstetten G7 Eglgessing G4 Faberöd F1 Freiling F2 Gries D1 Grub F2 Gruber G1 Grubunterthanet G4 Haberling G2 Hahnöd J6 Hainthal F4 Hofer G6 Holzmannhäuser F5-6 Kieferling G1 Kinten F3 Kirchberg F5 Labüchl F1 Landerham J5 Lederling G2 Leithen E2 Mauswinkl F1 Mühlham H4 Neudau G5 Nindorf G3 Oberbirnbach F6 Obertattenbach F5 Reiterloh G1 Ried F3 Schatzbach F5 Schederaign F3 Schmidsöd G1 Schwertling F7 Stalleich F1 Trautenöd G1 Weinberg J6 Winkl F4 34

MARKT BAD BIRNBACH GEMEINDE BAYERBACH Feuerwehr 31 Hochfeld Feuerwehr 31 Hochfeld Feuer ehr 31 Hochfeld 35 3 9 4 1 = Äbtissin-Ludwigis-Str. 2 = Gartenfeldstraße 3 = Franz-Baumgartner-Str. 4 = Am Steinfeld Wertstoffhof 3 9 4 1 = Äbtissin-Ludwigis-Str. 2 = Gartenfeldstraße 3 = Franz-Baumgartner-Str. 4 = Am Steinfeld Wertstoffhof 9 3 9 4 1 = Äbtissin-Ludwigis-Str. 2 = Gartenfeldstraße 3 = Franz-Baumgartner-Str. 4 = Am Steinfeld

IT Beratung, Notdienste, Krankenkassen, Selbsthilfegruppen Krankenkassen-Sprechzeiten Termine jeweils nach Vereinbarung: AOK Rottal-Inn, Tel.: 08561/230 Barmer, Tel.: 0800/33 31 010 Kaufmännische Krankenkasse, Tel.: 0800/55 48 640 554 Selbsthilfegruppen Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew e. V. Tel.: 08542/91 501 – Franz Kellberger Selbsthilfegruppe AL-ANON jeden Donnerstag 19:30 Uhr Angehörige von Alkoholikern Im Altenheim St. Konrad Ringstr. 3, 84347 Pfarrkirchen Anonyme Alkoholiker Meeting jeden Freitag 19:30 Uhr, (Treffpunkt 19:20 Uhr wg. Einlass) letzter Freitag im Monat: offenes Meeting Im Altenheim St. Konrad Ringstr. 3, 84347 Pfarrkirchen Anzeige Medizinische Versorgung ...xünder leben in Bad Birnbach! Hofmark Apotheke · Apotheker-Garten Apotheker Klaus Bufler Hofmark 20 · 84364 Bad Birnbach Tel.: 0 85 63/39 35 · Fax: 9 14 21 www.hofmark-apotheke.de eMail: info@hofmark-apotheke.de Hofmark Reformhaus Hofmark 23 · Tel.: 0 85 63/9 14 22 Kur Apotheke · Neuer Marktplatz 2 Tel.: 0 85 63/9 11 40 · Fax: 9 11 60 Öffnungszeiten Hofmark-Apotheke (durchgehend geöffnet!) Mo, Di und Fr 7.30 bis 18.30 Uhr Mi 8.00 bis 18.00 Uhr Do 7.30 bis 18.00 Uhr Sa 8.00 bis 12.00 Uhr Öffnungszeiten Reformhaus Öffnungszeiten Kur-Apotheke Mo - Fr 8.30 bis 12.00 Uhr täglich 9.00 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Mittwochnachmittag geschlossen Mittwochnachmittag geschlossen Sa 9.00 bis 12.00 Uhr Sa 8.30 bis 12.30 Uhr Ehrenamtliche IT Beratung Die Digitalisierung nimmt immer mehr Einzug in unser aller Leben und auch das Kommunikationsverhalten ist längst gravierend beeinflusst dadurch. Jens Schüler ist seit Juli 2021 ehrenamtlicher IT Berater bei Hardware- und Softwareproblemen und hilft Einheimischen und Gästen in Bad Birnbach. Apotheken-Notdienst Sie finden die diensthabende Apotheke auf der Seite: www.hofmark-apotheke.de unter Notdienste Alternativ finden Sie das Notdienstportal für Bad Birnbach und Umgebung über die Webseiten www.aponet.de oder über www.blak.de oder Sie entnehmen die aktuelle Information aus der Tagespresse. Rettungsdienst Notrufnummer: 112 Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern: 116 117 Dialyse-Zentrum Pfarrkirchen und Transplantations-Zentrum PAN: 08561/96490 Wenn Sie Hilfe benötigen bei Hard- oder Softwareproblemen, können Sie sich gerne bei Jens Schüler melden, entweder via Telefon 0152/56453484 oder auch per E-Mail: it-hilfe-bb@jschueler.de. 36

Medizinische Versorgung Allgemein-, Bade- und Fachärzte Dr. med. August Baumgartner*Internist, Sportmedizin Dr. med. Elisabeth Baumgartner*Naturheilverfahren Tel.: 08563/91543, Kurmittelhaus Rottal Terme im Therapiebad, Mo.–Fr. 8–13 Uhr, Do. 15–18 Uhr & nach Vereinbarung Dr. med. Bernhard BonkeOrthopäde, Akupunktur, Prof.- Drexel-Str. 9, 84364 Bad Birnbach, Mo.–Fr. 8–12 Uhr u. n. Vereinbarung, Tel.: 08563/9789842, Fax: 08563/9789849 http://www.akupunktur-und-orthopaedie.de Dr. med. Peter Oberhauer*Allgemeinarzt – Badearzt – Sportmedizin,Tel.: 08563/3945, Hofmark 31, Mo.–Fr. 8–11 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung Sabine PauschHausärztlich tätige Internistin, MVZ, Neuer Marktplatz 1, 84364 Bad Birnbach, Mo. 8-14 Uhr, Di. 15-19 Uhr, Mi. & Do. 8-13 Uhr, Fr. 8-12 Uhr, Tel.: 08563/9761000 Dr. med. D. Riethmüller*Ärztin – Kurärztin – Akupunktur Tel.: 08563/91222 (privat: 08563/702), Hauptstraße 3, 84364 Bad Birnbach/Lengham, Kur-Gutshof Camping „Arterhof“, Mo.–Fr. 8:30–12 Uhr, Nachmittags- und Wochenendtermine nach Vereinbarung, Kurarztscheine aller Kassen * Kurarzt Zahnärzte Dr. med. dent. Gerhard Glanzer Tel.: 08563/1644, Marktstraße 1 Mo. , Di. 8–12 Uhr und 14–18 Uhr, Mi. 8–12 Uhr und 14–19 Uhr, Do. 8–12 Uhr, Fr. 8–13 Uhr und 14–17 Uhr Zahnarztpraxis Josef Manglkramer Tel.: 08563/91444, Neuer Marktplatz 7 Mo. 8–12 Uhr und 16–19 Uhr, Di. und Do. 8–12 Uhr und 14–18 Uhr, Mi. 8–12 Uhr, Fr. 8–15 Uhr Ergotherapie-Praxis Lydia Spießl, Ergotherapeutin, Hofmark 15, Tel.: 08563/977509, Termine nach Vereinbarung Psychotherapie / Psychiatrie Dipl. Med. Inna Bierwirth Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie, Prof.-Drexel-Str. 4, 84364 Bad Birnbach, Termine nur nach Vereinbarung. Tel.: 08563/9769640 www.bierwirth-praxis.de Ingrid Charlotte Hausruckinger Heilpraktikerin Praxis für Psychotherapie und Naturheilkunde, Kinostr. 8; Trauma-Therapie (VDH/DGMTzertifiziert)/Coaching/Gesprächstherapie/Naturheilverfahren. Tel.: 08563/1750 oder mobil: 0171/9943162. www.ingrid-hausruckinger.de Stationäre Pflege BRK Lebenszentrum Gräfin Arco Hausgemeinschaftsmodell, Verhinderungspflege, Kurzzeitpflege. Bräugasse 10, 84364 Bad Birnbach, Tel.: 08563/977330 www.lebenszentrum-graefin-arco.de pro aktiv Pflegezentrum Wir organisieren alles rund um die Pflege: Tagespflege (Hol- und Bringdienst, auch rollstuhlgerecht), betreutes Wohnen, Pflegedienst, Verhinderungspflege, Urlaubsbetreuung. Breindoblweg 5, Bad Birnbach, Tel.: 08563/9774040, www.pro-aktiv-pflege.de Medizinische Versorgung & Wellness 37 Yoga Barbara Gruber, HERZRaum, Yoga-Bewegung-Ruhe. Yoga & Klangtherapie Zentrum. Infos zu Kursen unter www.herzraum.jetzt Hotel An der Brunnader, Brunnaderstr. 19, Bad Birnbach, Mobil/WhatsApp 0176/19779002 Ayurveda-Therapie-Praxis Vitalis Therapie GmbH Regina Madl und Martina Huber-Höhne, ärztlich ausgebildete AyurvedaTherapeutinnen Vitalhotel Bad Birnbach, Brunnaderstraße 27, 84364 Bad Birnbach, Tel.: 08563/308308

Medizinische Versorgung & Wellness Krankengymnastik-Praxen ** Qualitätszirkel der selbstständigen Physiotherapeuten e. V. Michael Achatz-Riedewald**, Physiotherapie, Massage, Akupunktmassage, Dorn/Breuss-Therapie, Naturfango, Lymphdrainage, Bädertherapie (Stangerbad u. v. m.), breites Wellnessangebot, z. B. La-Stone-Therapy®, Kräuterstempel-, Aromaöl-, Fußreflexzonen-, Schröpf-, Honigmassage, Shiatsu, Klangschalen. Brunnaderstr. 16, im Apparthotel Sonnenhof, Tel.: 08563/978887 o. 778, Fax: 976515 Maria Egginger, Manualtherapeutin, Bobath-Therapeutin, Brüggertherapeutin, Heilpraktikerin für Physiotherapie, Brunnaderstraße 27, Vitalhotel Bad Birnbach, Tel.: 08563/3667, Termine nach Vereinbarung Josef Hauer**, physiotherapeutischer Heilpraktiker, Krankengymnastik und Massagen, Schmerztherapie nach Liebscher und Bracht, Cranio-Sacral-Osteopathie, Ayurveda, FRZ, Shiatsu, APM, Lymphdrainage, Naturmoorpackungen im Wasserbett, Klangschalenbeh., Organetik (= Bioresonanzverfahren auf Basis der modernen Quantenphysik), Hotel St. Leonhard, Brunnaderstr. 21, Tel.: 08563/2132 Alfred und Dorothee Hofmann, Physiotherapie, Sportphysiotherapie, Lymphtherapie, Naturfango, Moorbäder, Am Aunhamer Berg 1, Aparthotel Sonnenhügel, Tel.: 08563/3321 Daiga Orthuber, Physiotherapeutin, Krankengymnastik, Massagen, Cranio-Sacral-Behandlung, Naturfango, Dorn/Breuss-Behandlung, Lymphdrainage, Ayurveda, Wellness Hotel Sonnengut GmbH & Co.KG, Am Aunhamer Berg 2, Tel.: 08563/3050, info@sonnengut.de Gerhard Stockner, Physikalische Therapie, Krankengymnastik, manuelle Therapie, Dorn/Breuss-Therapie, Naturfango auf Wasserbett, Massage, Lymphdrainage, Akupunktmassage, Termine nach Vereinbarung. Kur-Gutshof Camping Arterhof, Hauptstraße 3, Tel.: 08563/2051 Physiotherapie-Praxis – Haus am Kurpark, Krankengymnastik, Manuelle Therapie, Kinesiotape, Lymphdrainage, Massagetherapie, Elektrotherapie, Ultraschall, Naturfango, TCM und Akupunktur, Prof.-DrexelStraße 21, Tel.: 08563/91384 Rottal Terme, Krankengymnastik, Krankengymnastik am Gerät, Unterwassergymnastik Einzeltherapie/Gruppe, Lymphdrainage, Naturfango auf der Softpackliege, Bobath-Konzept, Dornbehandlungen u.v.m., Prof.-Drexel-Straße 25, Tel.: 08563/2900 Andreas Wittmann**, Physiotherapie, Massagen, Krankengymnastik, Lymphdrainage, Fußreflex, Naturfango im Wasserbett, Kräuterstempel-, Hot-Stone-, Honigmassage, med. Fußpflege im Landhaus Cornelia, Hoftstr. 10, Tel.: 08563/2185, Termine nach Vereinbarung Massage-Praxen Michael Achatz-Riedewald**, Physiotherapie, Massage, Akupunktmassage, Dorn/Breuss-Therapie, Naturfango, Lymphdrainage, Bädertherapie (Stangerbad u. v. m.), breites Wellnessangebot, z. B. La-Stone-Therapy®, Kräuterstempel-, Aromaöl-, Fußreflexzonen-, Schröpf-, Honigmassage, Shiatsu, Klangschalen. Brunnaderstr. 16, im Apparthotel Sonnenhof, Tel.: 08563/978887 o. 08563/778, Fax: 08563/976515 Hotel Quellenhof, Massagepraxis Lena Eder, Naturfango auf Wasserbett, (Aroma-)Massage, Lymphdrainage, Ayurveda, Fußreflexzonenund Kräuterstempelmassage, med. Fußpflege, Hot-Stone- & Thalasso-Therapie … Brunnaderstr. 11, 84364 Bad Birnbach, Tel.: 08563/307-0, alle Kassen, Termine nach Vereinbarung Gerhard Stockner, Physikalische Therapie, Krankengymnastik, Dorn/Breuss-Therapie, Naturfango auf dem Wasserbett, Massage, Lymphdrainage, Akupunktmassage, Shiatsu, Fußreflexzonenmassage, La-Stone-Therapie, Ayurveda, Klangschalenmassage, Kräuterstempelmassage, TuinaTherapie, Lomi-Lomi-Nui, Kur-Gutshof Camping Arterhof, Hauptstraße 3, 84364 Bad Birnbach, Tel.: 08563/2051 38

Medizinische Versorgung & Wellness Medizinische Versorgung & Wellness Rottal Terme, Massagen, Dorn-Breuss-Behandlungen, Lymphdrainage, Fußreflexzonenmassage, sämtliche Wellnessbehandlungen wie Hot-Stone-, Kräuterstempelmassage, Gesichtsbehandlungen, Schönheits- und Pflegepackungen auf der Softpackliege u.v.m., Prof.-Drexel-Straße 25, Tel.: 08563/2900 Roland Trumler**, Lymphtherapie, Naturfango auf Wasserbetten, Shiatsu, Breuss-Massage, Wirbelsäulentherapie nach Dorn, Wellness-Anwendungen, Pfarrkirchner Straße 22, 84364 Bad Birnbach, Hotel Sammareier Gutshof, Tel.: 08563/91125 – Termine, auch an Samstagen und Feiertagen, nach Vereinbarung Vitalis Therapie GmbH, Lymphtherapie, Fußreflexzonenmassage, Shiatsu, Akupunkturmassage, La-Stone-Therapie, Naturmoor-Packungen, Low-Level-Laser-Therapie, Brunnaderstraße 27, Vitalhotel Bad Birnbach, Tel.: 08563/308308 Naturheilpraxen Naturheilpraxis im Boutique-Hotel Hasenberger Barbara Dadlhuber, Heilpraktikerin, Aunham 18, 84364 Bad Birnbach, Tel.: 08563/963619, Neue Homöopathie nach Körbler, Akupunktur, Ausleitung und Entgiftung, Suggestionstherapie, Dorn-Therapie, Termine nach Vereinbarung Naturheilpraxis Bertram Neureiter, Heilpraktiker Kreuzsäulenstraße 7, Tel.: 08563/91211, ganzheitliche Diagnostik, Iridiologie, TCM, Akupunktur, Homöopathie, Neuraltherapie, Wirbelsäulentherapie n. Dorn, Lösungsorientierte Hypnose plus (DGSH). Fachpraxis für Naturheilverfahren - Vertrauenspool Gesundheit (VPG) Naturheilkundliche Allgemeinmedizin, Frauenmedizin, Präventivmedizin. Schwerpunkte: Schmerztherapie, Muskel- Rücken- und Gelenkprobleme, Frauenleiden, Allergien, Haut, Darm- und Verdauung, Herz- und Kreislauf. Günther Lang, staatl. geprüfter Heilpraktiker, Rettungsassistent, Baubiologe. Hotline: 08543/9189424, mail@vertrauenspool.de. Ziegeleiweg 4. Ernährungsberatung Regina Wellnhofer, Ernährungsberatung, Diätassistentin, 84364 Bad Birnbach, Tel.: 0151/23288315, Ernährungsberatung bei Übergewicht für Kinder und Erwachsene, Diabetes, HerzKreislauf-Erkrankungen, Rheuma, Laktoseintoleranz, 39 Frisöre Der Hofmark-Friseur Meisterbetrieb seit 1920 „Das Friseurgeschäft im Herzen von Bad Birnbach“ Bei uns können Sie fachgerechte Behandlung, freundliches, geschultes Fachpersonal und vernünftige Preise erwarten. Hofmark 25, Bad Birnbach, Tel.: 08563/3944 Frisörhaus Zitzmann Ihr Friseur für modernes, typgerechtes Styling! Überzeugen Sie sich selbst von unserem Können und vereinbaren Sie einen Termin mit uns! Tel.: 08563/1339. Sie finden uns in der Prof.- Drexel-Straße 6, direkt an der Straße zur Therme. Med. Fußpflege & podologische Praxen Sima’s – Kosmetik, Podologie, Seifenmanufaktur Für gesunde Füße – med. Fußpflege, Podologie, Spangen. Orthesen, Fuß- und Beinmassagen. Brunnaderstr. 8–10, Tel.: 08563/976560, www.simas-wellness.de. Madeleine Weismaier Podologische Praxis mit Kassenzulassung, Podologin, medizinische Fußpflegerin, Auf der Schrann 11, 84364 Bad Birnbach, Tel.: 08563/4439987. Termine nach Vereinbarung, gerne komme ich nach Vereinbarung auch zu Ihnen nach Hause.

Medizinische Versorgung & Wellness Kosmetik-Studios Bel Vita – Das Kosmetikinstitut, Parfümerie Heidrun Lachauer, klassische Gesichtsbehandlungen, med. Fußpflege mit Fußbad, Aroma-Energie-Massagen, Shiatsu, Nagelmodellage, Maniküre, Haarentfernung, Farbberatung. Traumhafte Pflegemomente genießen: Tel.: 08563/975575, mobil: 0171/4906285, Prof.-Drexel-Str. 6, 84364 Bad Birnbach Cosmetic-Studio Vierjahreszeiten Kosmetik, med. Fußpflege, Solarium. Vitalhotel Bad Birnbach, Brunnaderstr. 27, 84364 Bad Birnbach Tel.: 08563/308310, Termine nach Vereinbarung. HAUTcouture in der Rottal Terme, Kosmetik- u. Wellnessbehandlungen für Gesicht u. Körper mit Gertraud-Gruber-Produkten. Hot-Stone-, Aroma-, Kräuterstempelmassage, Maniküre, Pediküre, Schönheits- und Pflegepackungen auf der Softpackliege u.v.m. Alle Anwendungen auch an Wochenenden und Feiertagen! Prof.-Drexel-Straße 25, 84364 Bad Birnbach. Tel.: 08563/2900 Kosmetik am Sonnenhügel Sabine Fischer – im Aparthotel am Sonnenhügel Alle klassischen Kosmetikbehandlungen, Medical Beauty (Laserbehandlung, Ultraschallbehandlung, Radiofrequenz, Mikrodermabrasion) u. v. m. Produkte von Maria Galland, SISLEY Paris, Thalgo Cosmetic, Erborian und !QMS Medicosmetics. Termine nach Vereinbarung unter Tel.: 08563/970123, Internet: www.kosmetik-institut-sabine-fischer.de. Am Aunhamer Berg 1, 84364 Bad Birnbach Kosmetikstüberl am Arterhof in Lengham Hauptstr. 3, 84364 Bad Birnbach. - Alles für die Schönheit - Gesichtsbehandlungen von Klassisch bis Intensiv, Alessandro-Fußflege und Maniküre, Beratung und Verkauf von Pflegeprodukten, Termine nach Vereinbarung, Tel. 08563/961388 oder Kosmetik@arterhof.de Kosmetik im Hotel Sonnengut Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 9–18 Uhr. Tel.: 08563/305160 für Terminvereinbarung; Clarins und BABOR, Gesichtsbehandlungen, AntiAging-Behandlungen, Maniküre, Pediküre, Makeup-Beratung, Mikrodermabrasion. Sima’s – Kosmetik, Seifenmanufaktur, Wellness Brunnaderstr. 8–10, Tel.: 08563/976560, www.simas-wellness.de. Weil schöne Haut kein Zufall ist: klassische Kosmetik, Spezialbehandlungen Couperose, Anti-Aging, Permanent Make-up, PL-Laser, etc. Gertraud Gruber, Seifen und Pflegeprodukte aus eigener Produktion. Medizinische Versorgung & Wellness 40

Kultur Spatz Suchspiel 41 Kostenlos: • 60 Min. Badezeitverlängerung in der Rottal Terme • Mit sichtbar ausgelegter Parkkarte und Parkscheibe bis zu 6 Std. auf allen öffentlichen, gebührenpflichtigen Parkflächen in Bad Birnbach parken (gilt nicht für Kurzparkzonen!) • Alle Fahrten im Birnbacher Badebus • Alle Fahrten im autonomen Bus • Geführte Wanderung der Kurverwaltung (gilt nicht für Bus-Wanderungen!) • Bücherverleih im Artrium • WLAN im gesamten Artrium kostenlos verfügbar Ermäßigt: • 6 €Ermäßigung auf den Golfschnupperkurs: Bella Vista Golfpark Bad Birnbach (findet in den Wintermonaten nicht statt) • 3 €Ermäßigung pro Besuch: Kunst und Kultur in Niederbayern • Bis zu 3 €Ermäßigung auf alle Wander- und Radkarten sowie Ausflugsführer: erhältlich in der Gästeinformation im Artrium • 2,50 €Ermäßigung pro Tageskarte für den gemeindeeigenen Fischweiher: erhältlich in der Gästeinformation im Artrium Gegen Vorlage der Gästekarte erhalten Sie eine Reihe von Vergünstigungen Zusätzliche Infos erhalten Sie in der Gästeinformation im Artrium oder unter der kostenlosen Hotline 0800/4636587 • 2 €Ermäßigung pro Besuch: alle Veranstaltungen der Kurverwaltung, geführte E-Bike-Tour der Kurverwaltung, Museum Moderner Kunst Wörlen Passau • 1 €Ermäßigung pro Besuch bei unseren Partnern: Tenniskarten in der Sport- und Freizeitanlage in Bad Birnbach, Haus am Strom in Untergriesbach, Freiherr von Poschinger Glasmanufaktur in Frauenau, Freilichtmuseum Massing/Finsterau in Massing • 0,50€Ermäßigung pro Besuch bei unseren Partnern: Vogelpark Irgenöd in Ortenburg, Wildpark Ortenburg in Ortenburg, Archäologisches Museum Quintana in Künzing, Museumsdorf Bayerischer Wald in Tittling, Historisches Besucherbergwerk in Bodenmais, Oberhausmuseum in Passau, Maschinen- und Motorensammlung Speer in Rimbach/Mitterrohrbach, Glasmuseum Passau in Passau • 10 % Ermäßigung pro Besucher: Bootstouren und Bogenschießen in Bad Griesbach (Terminvereinbarung) www.naturesportcenter.de • Ermäßigung von 7,5 % (Erw.) und 50 % (Kinder) auf das planmäßige Schifffahrtsangebot: Wurm & Moé in Passau (nur mit Vorteilskarte, im Artrium erhältlich) • Nach tel. Vereinbarung kostenloser Hol- & Bringdienst inkl. Fahrzeugwäsche bei Werkstattaufenthalt (mindestumsatzabhängig): Auto Neuss KG in Pfarrkirchen Vorteile Ihrer Gästekarte

Die Rottal Terme im Überblick Telefon: 08563/290-0 Details finden Sie im kostenlosen Thermenführer der Rottal Terme. textiles Heilbaden Öffnungszeiten Therapiebad: tägl. 8–18 Uhr Vitarium® mit Thermen- und Saunawelt: tägl. 9–21 Uhr Saunawelt im Vitarium®: Damenabend Mo. 17–21 Uhr (nicht an Feiertagen und am Rosenmontag) Thermenwelt im Vitarium®(Textilbereich) Erdgeschoß Obergeschoß Kneipptretbecken 14°–16° verschiedene Ruheräume Sommerbecken 24°-28° Aktivgarten Ausschwimmhalle 33° Alpha-Liegen/Solarien Thermenbach 33° Venite-Restaurant/Terrasse Bewegungsbecken 34° Salzwasser-Lagune 35° Chrysantibadehalle 36° Kaskadebecken 36° Grotte der Sinne Regen-/Textilsauna SPA/Wellness/HAUTcouture® Gradierwerk Internetcafé Die Rottal Terme im Überblick Telefon: 08563/290-0 Details finden Sie im kostenlosen Thermenführer der Rottal Terme. textiles Heilbaden Öffnungszeiten Therapiebad: ägl. 8–18 Uhr Vitarium® mit Thermen- und Saunawelt: tägl. 9–21 Uhr Saunawelt im Vitarium®: Damenabend Mo. 17–21 Uhr (nicht an Feiertagen und am Rosenmontag) Thermenwelt im Vitarium®(Textilbereich) Erdgeschoß Obergeschoß Kneipptretbecken 14°–16° verschiedene Ruheräume Sommerbecken 24°-28° Aktivgart Ausschwimmhalle 33° lpha-Liegen/Solarien Thermenbach 33° Venite-R staurant/T rrasse Bewegu gsbecken 34° Salzwasser-Lagune 5 Chrys ntibadehall 6 Kaskadebeck n 36° Grotte der Sin e Regen-/Text lsauna SPA/Wellness/HAUTcouture® Gradierwerk Internetcafé

textilfreies Heilbaden Bademantelgang Therapiebad(Textilbereich) Erdgeschoß Schwimmerbecken 26°-28° Gruppentherapiebecken 32° Sprudelliegen 33° Ausschwimmbecken 33° Einzeltherapiebecken 34° Entspannungsbecken 35° Rundbecken 36° Heißwasserbecken 40° Kneippbecken heiß/kalt 40°/17° Dampfbad Vortragsräume/Lehrküche Geschäftsleitung/Verwaltung/Arzt Obergeschoß Unterwassermassage Physiotherapie/Naturfango Inhalation/Massage/Fußpflege Gymnastiksaal Ruheräume/Solarium Venite-Café mit Terrasse Rezeptannahme und Behandlungstermine Mo.–Fr. 9–15 Uhr, Behandlungen auch an Sonn- und Feiertagen Saunawelt im Vitarium® (textilfreier Bereich) Kräutersauna Kristallsauna Trockensauna Lehmsauna Polaris-Sauna Zirbensauna Prießnitzbad Salzsteingrotte Physiotherm-Infrarot-Stube Fußtauchbecken Eisbrunnen, Tauchbecken 18° Thermensee 32°/Dampfpyramide Entspannungsbecken 34° Badehalle mit Ausschwimmbecken 36° Whirlpool 38° Venite-Bistro/Ruheräume

Vom Bett ins Badeparadies Bequem mit dem Bademantel-Express Wärme statt Winter Wind und Wetter braucht auch in der kalten Jahreszeit niemand mehr fürchten. Denn mit dem Bademantel-Express ist dafür gesorgt, dass Sie ab 1. November 2021 bis 30. April 2022 garantiert trockenen Fußes vom Bett ins Bad und wieder zurückkommen. Alle teilnehmenden Betriebe finden Sie unter: www.badbirnbach.de/bademantel-express

RkJQdWJsaXNoZXIy MTkwNzQ=